1
00:00:04,502 --> 00:00:06,754
Сьерра-Леоне, 1999 г.
2
00:00:09,173 --> 00:00:12,593
Гражданская война бушует за контроль
алмазных месторождений.
3
00:00:14,804 --> 00:00:18,391
Тысячи умерли
и миллионы стали беженцами.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,645
Никто из которых никогда не видел алмаза.
5
00:00:37,952 --> 00:00:39,287
Диам.
6
00:00:41,664 --> 00:00:44,208
[В МЕНДЕ]
Не хочу опаздывать.
7
00:00:44,375 --> 00:00:46,752
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Английские мальчики
не ходи в школу каждый день.
8
00:00:47,336 --> 00:00:49,797
[В МЕНДЕ]
Каждый день. Точно так же, как и ты.
9
00:00:49,964 --> 00:00:53,301
Чтобы ты мог стать врачом,
не чини сети, как твой отец.
10
00:00:54,135 --> 00:00:56,721
А теперь вставай с кровати, пока я не загорел
твоя задница с моей удочкой.
11
00:00:57,305 --> 00:00:59,390
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
12
00:01:00,391 --> 00:01:02,685
[В МЕНДЕ]
Ты слушаешься отца.
13
00:01:06,856 --> 00:01:08,316
И будьте осторожны на дороге.
14
00:02:17,969 --> 00:02:21,097
ДИА: Учитель сказал, что эта страна была
основан как утопия. Знаешь ли ты...
15
00:02:21,263 --> 00:02:23,224
-...что означает это слово, папа?
-Угу.
16
00:02:23,391 --> 00:02:25,768
Ну, она говорит, что когда-нибудь
когда война закончится...
17
00:02:25,935 --> 00:02:28,354
...наш мир будет раем.
18
00:02:28,521 --> 00:02:30,898
-И всему этому ты узнаешь за один день?
-Мм-хм.
19
00:02:31,065 --> 00:02:33,192
И математика и естествознание.
20
00:02:33,567 --> 00:02:34,986
Ой. Это слишком много обучения.
21
00:02:35,152 --> 00:02:37,405
Завтра ты останешься дома
и починить сети?
22
00:02:37,571 --> 00:02:38,739
Нет, папа.
23
00:02:38,906 --> 00:02:41,200
Что? Итак, теперь вы хотите
ходить в школу каждый день? Хм?
24
00:02:42,076 --> 00:02:43,327
Хм?
25
00:02:43,494 --> 00:02:44,537
[СМЕЕТСЯ]
26
00:02:44,745 --> 00:02:47,289
[ГРОМКАЯ МУЗЫКА
О СТЕРЕО ГРУЗОВИКА]
27
00:02:50,668 --> 00:02:52,753
[ГОВОРИТ НА МЕНДЕ]
28
00:03:01,637 --> 00:03:03,723
[Аплодисменты]
29
00:03:15,109 --> 00:03:16,152
-Останься.
-Папа.
30
00:03:16,318 --> 00:03:17,695
-Оставаться!
-Папа!
31
00:03:18,195 --> 00:03:19,989
[СОЛДАТЫ СВИСТУЮТ]
32
00:03:25,036 --> 00:03:26,454
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
33
00:03:27,413 --> 00:03:29,498
[ДЕРЕВЕНСКИЕ ЖИТЕЛИ КРИЧАТ]
34
00:03:31,250 --> 00:03:32,293
[КРИЧИТ]
35
00:03:32,501 --> 00:03:34,587
[СТРЕЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
36
00:03:46,515 --> 00:03:47,767
[КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
37
00:03:47,975 --> 00:03:49,226
[ВОРЧЕТ]
38
00:03:49,477 --> 00:03:50,519
[ВИЗГ]
39
00:03:51,270 --> 00:03:52,313
[КРИЧИТ]
40
00:03:54,231 --> 00:03:55,357
Джесси!
41
00:03:55,900 --> 00:03:57,401
Соломон.
42
00:03:59,820 --> 00:04:01,530
[КРИК В МЕНДЕ]
43
00:04:01,739 --> 00:04:03,115
[КРИК]
44
00:04:09,038 --> 00:04:10,581
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
45
00:04:10,748 --> 00:04:12,083
СОЛОМОН:
Давай, давай, давай.
46
00:04:15,252 --> 00:04:16,629
[ТЁМКА]
47
00:04:16,837 --> 00:04:17,922
Поднимите это. Быстрый.
48
00:04:18,464 --> 00:04:19,799
[ВОРЧЕТ]
49
00:04:20,007 --> 00:04:22,635
ДИА: Папа! Папа!
-Джесси.
50
00:04:22,802 --> 00:04:25,679
-Дия, беги!
-Папа!
51
00:04:25,888 --> 00:04:27,973
[КРИК]
52
00:04:28,849 --> 00:04:32,853
-Папа! Папа!
-Дия, беги!
53
00:04:33,020 --> 00:04:35,147
Папа!
54
00:04:35,314 --> 00:04:36,899
[Повстанцы приветствуют]
55
00:04:37,066 --> 00:04:38,609
[Выстрелы]
56
00:04:38,818 --> 00:04:40,444
[ВОРЧЕТ]
57
00:04:40,653 --> 00:04:42,738
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
58
00:04:50,162 --> 00:04:51,205
[ВОРЧЕТ]
59
00:04:51,372 --> 00:04:53,374
Выдвигайте следующий. Сволочь.
60
00:04:53,541 --> 00:04:55,209
Выдвигайте следующий.
61
00:04:55,417 --> 00:04:56,460
[СТОНЫ]
62
00:04:56,919 --> 00:04:59,296
- С длинным или коротким рукавом?
-Нет.
63
00:04:59,463 --> 00:05:01,423
[СОЛДАТЫ СМЕЮТСЯ]
64
00:05:01,632 --> 00:05:03,300
Молодой человек. Вы должны понять.
65
00:05:03,467 --> 00:05:06,137
Правительство
хочет, чтобы ты проголосовал, ясно?
66
00:05:06,303 --> 00:05:09,974
Они скажут тебе:
«Будущее в ваших руках».
67
00:05:10,141 --> 00:05:12,393
Мы сейчас будущее.
68
00:05:12,560 --> 00:05:14,145
Итак, мы берем вас за руки.
69
00:05:14,311 --> 00:05:16,730
-Нет.
-Нет больше рук, нет больше голосования.
70
00:05:18,983 --> 00:05:20,234
Поруби его.
71
00:05:21,110 --> 00:05:23,737
[КРИЧИТ, ПОВстанцы приветствуют]
72
00:05:23,904 --> 00:05:27,867
Распространите информацию. Революционер
Единый фронт наступает.
73
00:05:29,410 --> 00:05:33,706
-RUF!
СОЛДАТЫ: ОРФ! ОРФ!
74
00:05:33,873 --> 00:05:35,332
[ВСЕ Аплодируют]
75
00:05:35,541 --> 00:05:39,211
Выдвигайте следующий.
Выведите его вперед. Выведите его вперед.
76
00:05:40,629 --> 00:05:41,672
[ВОРЧЕТ]
77
00:05:41,881 --> 00:05:44,008
Длинный рукав или короткий рукав?
78
00:05:44,175 --> 00:05:45,301
[ПОВЯТНИКИ СМЕЮТСЯ]
79
00:05:45,509 --> 00:05:46,927
-Короткий рукав!
БУНТАНТ 1: Порубить его.
80
00:05:47,803 --> 00:05:49,471
Подожди, подожди. Подожди, подожди, подожди.
81
00:05:51,765 --> 00:05:53,267
Не этот. Посмотрите на него.
82
00:05:54,268 --> 00:05:55,978
-Посадите его в грузовик.
БУНТАН 2: Пошли.
83
00:05:56,145 --> 00:05:57,354
Отведите его в шахты.
84
00:05:57,521 --> 00:05:59,690
Он может работать. Он может работать.
Двигайся, двигайся, двигайся.
85
00:05:59,857 --> 00:06:01,609
Следующий, следующий, следующий.
86
00:06:02,109 --> 00:06:04,195
[ПОВстанцы свистят]
87
00:06:07,114 --> 00:06:08,782
МУЖЧИНА:
На протяжении всей истории Африки...
88
00:06:09,283 --> 00:06:11,493
...всякий раз, когда вещество
ценность найдена...
89
00:06:11,660 --> 00:06:13,662
Конференция G8 по алмазам
Антверпен, Бельгия
90
00:06:13,829 --> 00:06:16,207
...местные жители умирают
в большом количестве и в нищете.
91
00:06:16,749 --> 00:06:22,087
Так вот, это было верно для слоновой кости,
каучук, золото и нефть.
92
00:06:22,254 --> 00:06:23,631
Теперь это справедливо и в отношении бриллиантов.
93
00:06:25,716 --> 00:06:29,303
Согласно разгромному отчету
от Global Witness…
94
00:06:29,470 --> 00:06:34,308
…эти камни используются
закупать оружие и финансировать гражданскую войну.
95
00:06:34,475 --> 00:06:37,269
Мы должны действовать, чтобы запретить...
96
00:06:37,436 --> 00:06:41,774
...прямой или косвенный импорт всех
необработанные алмазы из зон конфликтов.
97
00:06:42,107 --> 00:06:44,026
[ПОВЯТНИКИ КРИЧАТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
98
00:06:47,655 --> 00:06:49,406
БРИТАНСКИЙ МИНИСТР:
Могу ли я напомнить вам…
99
00:06:49,573 --> 00:06:51,116
...что США несут ответственность...
100
00:06:51,283 --> 00:06:54,495
... на две трети
все покупки бриллиантов по всему миру...
101
00:06:54,662 --> 00:06:58,290
…и я не ожидаю
этот спрос уменьшается.
102
00:06:58,666 --> 00:07:00,668
НЕМЕЦКИЙ МИНИСТР:
Мы должны помнить, что эти камни…
103
00:07:00,834 --> 00:07:05,839
…составляют лишь небольшой процент
законной алмазной отрасли…
104
00:07:06,006 --> 00:07:10,844
...чья торговля имеет решающее значение для
экономики многих развивающихся стран.
105
00:07:11,011 --> 00:07:14,306
Правительство Фритауна
и их белые хозяева...
106
00:07:14,473 --> 00:07:17,101
...изнасиловали вашу землю
чтобы утолить свою жадность.
107
00:07:17,268 --> 00:07:19,353
ОРФ освободил вас.
108
00:07:19,520 --> 00:07:22,856
-Здесь больше нет раба и господина.
БРИТАНСКИЙ МИНИСТР: Это правда.
109
00:07:23,023 --> 00:07:25,150
Текущие оценки
это камни конфликта...
110
00:07:25,317 --> 00:07:28,153
...составляют лишь 15 процентов
рынка.
111
00:07:28,320 --> 00:07:30,698
Но в течение нескольких миллиардов долларов в год
промышленность...
112
00:07:30,864 --> 00:07:33,951
...это означает сотни миллионов
долларов имеется...
113
00:07:34,118 --> 00:07:36,036
...для вооружения в этих зонах конфликта.
114
00:07:36,203 --> 00:07:38,664
ОРФ борется за народ!
115
00:07:38,831 --> 00:07:41,583
ОРФ борется за Сьерра-Леоне!
116
00:07:41,750 --> 00:07:46,630
Любой ублюдок думает, что он будет шутить
со мной алмаз, я выхожу из горла.
117
00:07:48,841 --> 00:07:49,967
Останавливаться!
118
00:07:51,176 --> 00:07:55,389
И мы присоединились сегодня
представителями этой алмазной промышленности...
119
00:07:55,889 --> 00:07:59,226
...который от всей души
поддержите ваше предложение.
120
00:07:59,393 --> 00:08:02,146
надеюсь, ты присоединишься ко мне
аплодируя их присутствию здесь.
121
00:08:02,313 --> 00:08:03,731
[МИНИСТРЫ Аплодируют]
122
00:08:03,897 --> 00:08:06,483
Г-н Ван Де Каап и г-н Симмонс.
123
00:08:15,409 --> 00:08:17,077
Дай это мне.
124
00:08:50,652 --> 00:08:53,947
Не волнуйся. У нас всё будет хорошо, да?
125
00:08:54,114 --> 00:08:58,452
Слушать. Ты взлетаешь
как только я выйду за дверь.
126
00:08:58,619 --> 00:09:01,080
Ты не приземляешься
пока я не вызову тебя по спутниковому телефону.
127
00:09:02,664 --> 00:09:03,916
НАБИЛЬ:
Будь осторожен, Дэнни.
128
00:09:04,083 --> 00:09:08,629
Не волнуйся. Они хотят это оружие
слишком много, чтобы сделать что-нибудь глупое.
129
00:09:22,476 --> 00:09:24,478
Где коммандер Зеро?
130
00:09:24,686 --> 00:09:26,146
[ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ]
131
00:09:26,647 --> 00:09:28,816
Я капитан Рэмбо.
132
00:09:29,942 --> 00:09:31,985
Верно. Верно, я видел твои фильмы, да?
133
00:09:32,152 --> 00:09:33,195
[Хсмехается]
134
00:09:33,404 --> 00:09:34,863
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА]
135
00:09:36,448 --> 00:09:38,867
Я ищу командира Зеро, да?
136
00:09:39,034 --> 00:09:40,619
Он внутри. Ты говоришь со мной.
137
00:09:40,786 --> 00:09:42,788
Вы здесь, чтобы помочь нам
в нашей борьбе против правительства.
138
00:09:42,955 --> 00:09:44,081
[ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]
139
00:09:44,248 --> 00:09:46,750
Я здесь, чтобы заниматься бизнесом
с Коммандером Зеро, ясно?
140
00:09:51,922 --> 00:09:53,424
[прочищает горло]
141
00:10:03,183 --> 00:10:04,560
Хорошо.
142
00:10:04,726 --> 00:10:08,981
Ты мужчина, да?
Ты мужчина.
143
00:10:09,648 --> 00:10:10,732
Э-э-э-э.
144
00:10:12,067 --> 00:10:13,318
Здесь, да?
145
00:10:15,154 --> 00:10:16,655
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]
146
00:10:25,372 --> 00:10:28,333
Привет. Я говорю с тобой! Останавливаться!
147
00:10:28,500 --> 00:10:30,544
-Командир Зеро.
-Привет.
148
00:10:30,711 --> 00:10:33,380
-Я убью тебя, да?
-Все в порядке, да? Все в порядке.
149
00:10:33,547 --> 00:10:37,217
Командир Зеро. Командир Зеро.
150
00:10:37,384 --> 00:10:40,387
КОМАНДИР ЗЕРО:
Мистер Арчер, идите сюда.
151
00:10:41,221 --> 00:10:42,264
Хм?
152
00:10:42,431 --> 00:10:44,516
[ЛЮДИ Аплодируют
И болтовня по телевизору]
153
00:10:47,895 --> 00:10:49,188
У тебя есть что-нибудь для меня?
154
00:10:49,354 --> 00:10:51,690
И себе что-нибудь получить
для меня, да?
155
00:10:51,857 --> 00:10:53,358
[В КРИО]
Сначала вы возвращаете самолет.
156
00:10:53,525 --> 00:10:56,403
Ты сошел с ума?
Сначала ты заплатишь мне за них.
157
00:11:14,838 --> 00:11:16,381
Это не штраф, да?
158
00:11:16,548 --> 00:11:17,925
-Это не штраф.
-Ах.
159
00:11:18,133 --> 00:11:19,593
[В КРИО]
Это все, что вы получаете!
160
00:11:20,177 --> 00:11:24,765
Тогда твои мальчики смогут использовать эти дрянные
АК против правительственных войск...
161
00:11:24,932 --> 00:11:26,391
...и их новое оружие, да?
162
00:11:26,558 --> 00:11:28,852
Может быть, я мог бы убить тебя
и возьми то, что принесешь.
163
00:11:29,019 --> 00:11:30,938
Потом вы получите еще один труп...
164
00:11:31,104 --> 00:11:33,774
...вместо самолета
Путь полный гранатометов.
165
00:11:34,733 --> 00:11:36,944
Так что я думаю, что пойду
им правительство.
166
00:11:37,110 --> 00:11:39,530
Их правительство,
хотя бы они мне заплатят, да?
167
00:11:39,696 --> 00:11:42,574
Подожди, подожди. Подожди, мой друг.
168
00:11:46,620 --> 00:11:48,914
Это то, что ты хочешь? Здесь.
169
00:11:49,081 --> 00:11:51,250
Так много я не знаю
что с ними всем делать.
170
00:11:51,833 --> 00:11:54,920
Эй, Арчер, в следующий раз
ты принесешь спутниковое телевидение, да?
171
00:11:55,087 --> 00:11:57,839
-Я хочу посмотреть Спасателей Малибу.
-Да.
172
00:11:58,006 --> 00:11:59,466
Ага. Ага.
173
00:12:23,448 --> 00:12:24,950
Привет, привет, привет.
174
00:12:26,326 --> 00:12:28,078
Документы, пожалуйста.
175
00:12:28,495 --> 00:12:30,497
Дэнни Арчер, National Geographic
176
00:12:33,875 --> 00:12:35,168
Вы пересекаете границу с Либерией.
177
00:12:35,335 --> 00:12:39,006
Я получил письмо от министра
внутренних дел, а также либерийскую визу.
178
00:12:39,172 --> 00:12:41,633
Я делаю репортаж о Марраказе,
который, как вы знаете...
179
00:12:41,800 --> 00:12:45,137
...разрешено пересекать границу
чтобы попасть на пастбища.
180
00:12:45,596 --> 00:12:47,639
Вы когда-нибудь читали
National Geographic, да?
181
00:13:29,056 --> 00:13:31,350
-Вы арестованы за контрабанду.
-Нет, нет, нет.
182
00:13:31,516 --> 00:13:34,227
Слушай сюда, мой друг.
Слушай сюда, ладно?
183
00:13:34,394 --> 00:13:36,855
Я хорошие друзья
с полковником Кутзи.
184
00:13:37,397 --> 00:13:41,318
Полковник Кутзи был бы недоволен
что вы вмешались в его дела.
185
00:13:41,485 --> 00:13:43,236
Теперь ты знаешь, кто я, ясно?
186
00:13:43,403 --> 00:13:46,239
Ты не хочешь создавать мне проблемы
или мои друзья, ладно?
187
00:13:46,406 --> 00:13:50,118
Послушай, почему бы мне просто
посмотри в другую сторону, ладно?
188
00:13:50,285 --> 00:13:53,914
Вы берете один или два таких камня
и купи жене что-нибудь лаковое...
189
00:13:54,081 --> 00:13:57,918
...или, может быть, любовница, ладно?
Мы решим проблему прямо здесь, да?
190
00:13:58,669 --> 00:14:01,380
Мы вернемся во Фритаун
и спросите полковника Кутзи...
191
00:14:01,546 --> 00:14:02,756
...как он хочет отблагодарить...
192
00:14:02,923 --> 00:14:05,676
...его деловой партнер.
Ребята, уведите его.
193
00:14:06,093 --> 00:14:07,177
[ГРУЗИТ ГРУЗОВИК]
194
00:14:13,100 --> 00:14:14,893
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
195
00:14:51,096 --> 00:14:52,806
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
196
00:14:52,973 --> 00:14:54,433
Какого черта?
Что происходит?
197
00:14:54,599 --> 00:14:55,726
[МАШИНА НОЕТ]
198
00:14:55,892 --> 00:14:57,310
Давай! Исправь это дерьмо сейчас же!
199
00:14:57,477 --> 00:15:00,731
Трачу здесь время!
Что это, черт возьми?
200
00:15:01,481 --> 00:15:04,568
СТРАЖНИК 1: К черту эту штуку! Исправь это дерьмо!
Блин, теперь надо работать.
201
00:15:04,735 --> 00:15:06,653
-Не могу работать. Что там происходит?
-Босс.
202
00:15:06,820 --> 00:15:09,698
-Исправь это.
-Я хочу в туалет. Я должен идти сейчас, сейчас.
203
00:15:09,865 --> 00:15:13,160
-Я не могу сдержаться, босс.
-Иди, иди.
204
00:15:13,493 --> 00:15:15,495
Приступайте к работе. Иди на работу, иди на работу.
205
00:15:15,662 --> 00:15:19,750
Ублюдки тратят мое время сейчас.
Как мне работать в этом дерьме?
206
00:15:25,046 --> 00:15:26,506
КАПИТАН ЯД:
Стоп!
207
00:15:28,592 --> 00:15:30,510
Разведите пальцы.
208
00:15:31,678 --> 00:15:33,096
Открыть.
209
00:15:48,528 --> 00:15:50,280
Сделайте это быстро.
210
00:16:19,893 --> 00:16:21,061
[ТЁМКА]
211
00:16:24,272 --> 00:16:25,982
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
212
00:16:26,191 --> 00:16:27,901
КАПИТАН ЯД:
Дай это мне.
213
00:16:29,277 --> 00:16:30,362
Хм!
214
00:16:30,570 --> 00:16:32,197
Дай это мне.
215
00:16:32,364 --> 00:16:33,406
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
216
00:16:33,782 --> 00:16:34,866
БУНТАРЬ:
Правительственные войска идут!
217
00:16:35,033 --> 00:16:37,118
[Выстрелы]
218
00:16:39,996 --> 00:16:42,415
Иди, иди, иди!
219
00:16:42,791 --> 00:16:44,876
[КРИК]
220
00:16:46,336 --> 00:16:47,587
[СТРЕЛЫ И ВЗРЫВЫ]
221
00:16:50,924 --> 00:16:53,009
[ТЁМКА]
222
00:16:53,593 --> 00:16:54,636
[СТОНЫ]
223
00:17:11,987 --> 00:17:13,280
[КРИК НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
224
00:17:13,446 --> 00:17:14,823
Нет, нет, нет!
225
00:17:14,990 --> 00:17:17,701
Нет! Я не бунтарь!
226
00:17:17,868 --> 00:17:21,538
[В МЕНДЕ]
Я не бунтарь! Я не ОРФ!
227
00:17:25,542 --> 00:17:27,627
[БОЛТОВЬЯ]
228
00:17:37,971 --> 00:17:39,389
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
229
00:17:40,307 --> 00:17:42,392
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
230
00:17:49,149 --> 00:17:52,110
[ЗАКЛЮЧЕННЫЕ скандируют
НЕРАЗРЯТНО]
231
00:17:56,197 --> 00:17:59,075
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ [ПОНЯТ]:
ОРФ приближается! ОРФ идет!
232
00:17:59,242 --> 00:18:03,163
ОРФ приближается! ОРФ наступает!
ОРФ идет!
233
00:18:03,330 --> 00:18:07,500
ОРФ приближается! ОРФ наступает!
ОРФ идет!
234
00:18:07,667 --> 00:18:10,629
ОРФ приближается! ОРФ наступает!
ОРФ идет!
235
00:18:10,795 --> 00:18:11,838
[ЗАКЛЮЧЕННЫЕ СВИСТУЮТ]
236
00:18:12,047 --> 00:18:14,132
[ПОВЕДАНИЕ НЕВЯТНО]
237
00:18:18,595 --> 00:18:20,597
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ:
<Я> РУФ! ОРФ! ОРФ!
238
00:18:20,764 --> 00:18:23,558
<Я> РУФ! ОРФ! ОРФ!
239
00:18:23,725 --> 00:18:26,144
<Я> РУФ! ОРФ! ОРФ!
240
00:18:26,311 --> 00:18:28,104
<Я> РУФ! ОРФ! ОРФ!
241
00:18:28,271 --> 00:18:29,731
[Выстрелы]
242
00:18:30,899 --> 00:18:31,942
[ЗВОН ПУЛЕЙ]
243
00:18:32,150 --> 00:18:33,693
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРАЧНО БРЕГУЮТ]
244
00:18:34,694 --> 00:18:36,029
Эй.
245
00:18:36,655 --> 00:18:38,615
Что ты с этим сделал?
246
00:18:38,782 --> 00:18:40,909
Я говорю с тобой, ты меня слышишь?
247
00:18:42,369 --> 00:18:45,538
Где алмаз? Розовый.
248
00:18:45,705 --> 00:18:48,458
-Я видел, как ты это взял.
-Ты злишься. Я тебя не знаю.
249
00:18:48,625 --> 00:18:52,545
Лжец! Я видел это своими глазами.
250
00:18:53,421 --> 00:18:56,132
Такой большой. Самый большой, который я когда-либо видел.
251
00:18:56,299 --> 00:18:57,342
[КАПИТАН ЯД СМЕЕТСЯ]
252
00:18:57,550 --> 00:18:58,635
[КРИЧИТ]
253
00:18:58,843 --> 00:19:02,138
Братья мои, я иду дать 1000 долларов...
254
00:19:02,305 --> 00:19:04,975
...человеку, который ограняет алмаз
из этого ублюдка.
255
00:19:05,141 --> 00:19:06,184
[ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ШОРПАТ]
256
00:19:06,351 --> 00:19:09,396
Ты, мания! Ты, мания!
257
00:19:09,562 --> 00:19:11,231
Где алмаз?
258
00:19:11,398 --> 00:19:14,567
Где алмаз?
Вы видите бриллиант? Хм?
259
00:19:15,652 --> 00:19:20,532
Вы, черти, забрали мою семью!
Мой дом! Я потерял все!
260
00:19:21,282 --> 00:19:24,869
Вот, смотри. Что осталось?
261
00:19:25,036 --> 00:19:26,913
Что осталось?
262
00:19:27,080 --> 00:19:29,749
Если есть бриллиант,
ты тот, кто взял это!
263
00:19:29,916 --> 00:19:31,918
Лжец! Мужчина лжец!
264
00:19:32,585 --> 00:19:36,339
Я знаю твое имя, Соломон Ванди!
У тебя есть имя!
265
00:19:36,506 --> 00:19:40,593
У тебя есть семья!
И я их поймаю!
266
00:19:40,760 --> 00:19:42,595
И я их найду!
267
00:19:46,433 --> 00:19:48,518
[БОЛТОВЬЯ]
268
00:19:58,319 --> 00:19:59,696
[ГУДОК ГУДИТ]
269
00:19:59,904 --> 00:20:02,574
Пожалуйста, скажи мне, что ты привел меня
сигареты, брю,, пожалуйста.
270
00:20:02,741 --> 00:20:04,242
НАБИЛЬ:
Я просто должен сказать тебе, Дэнни.
271
00:20:04,409 --> 00:20:07,370
Полковник будет недоволен
о том, что ты теряешь бриллианты.
272
00:20:07,537 --> 00:20:10,415
Забудьте о полковнике.
Там рыбак, ясно?
273
00:20:10,582 --> 00:20:13,209
Возможно, он нашел розовый. Большой.
274
00:20:13,376 --> 00:20:15,503
А что насчет полковника?
Ему понадобится этот камень.
275
00:20:15,670 --> 00:20:18,131
К черту полковника.
Я свяжусь с нашими друзьями в Лондоне.
276
00:20:18,298 --> 00:20:22,135
Если этот камень такой большой, как я думаю,
нам понадобится реальный покупатель, ясно?
277
00:20:22,635 --> 00:20:23,678
Что? Что?
278
00:20:23,845 --> 00:20:25,388
[Вздыхает]
279
00:20:25,597 --> 00:20:28,308
Лондон больше ничего не хочет
делать с тобой.
280
00:20:28,767 --> 00:20:31,770
«Арест в Сьерра-Леоне Дэниела Арчера,
бывший наемник и контрабандист...
281
00:20:31,936 --> 00:20:32,979
...бла-бла-бла..."
282
00:20:33,146 --> 00:20:35,815
«Сохраняет тесные связи
алмазному картелю Ван Де Каап.
283
00:20:35,982 --> 00:20:39,110
Источники утверждают, что они отрицают
любая принадлежность к чему бы то ни было..." Ох.
284
00:20:39,277 --> 00:20:40,987
Чертов ад.
285
00:20:41,154 --> 00:20:42,614
[Вздыхает]
286
00:20:42,822 --> 00:20:44,949
Слушай, его имя
Соломон Ванди, ясно?
287
00:20:45,116 --> 00:20:48,787
Ван Де Каапу понадобится этот камень,
что бы они ни говорили. Ты просто вытащи его.
288
00:20:48,953 --> 00:20:50,538
Вытащите его.
289
00:20:52,248 --> 00:20:53,374
Ах!
290
00:20:53,583 --> 00:20:58,463
Да, ты можешь сказать мистеру Симмонсу?
что звонил Дэнни Арчер. Верно.
291
00:20:58,880 --> 00:21:02,634
Лучник. ЛУЧНИК.
292
00:21:04,135 --> 00:21:06,221
[СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ]
293
00:21:18,983 --> 00:21:20,360
[Вздыхает]
294
00:21:26,783 --> 00:21:28,451
Добрый день, дорогая, да?
295
00:21:28,618 --> 00:21:32,539
Большой белый мужчина совсем один.
Это не штраф.
296
00:21:32,705 --> 00:21:37,168
-Я в безопасности, да? Никакого ВИЧ.
-Ага-ага. Я слышал это раньше.
297
00:21:37,335 --> 00:21:40,588
Арчер, я знаю, где взять
милый детский бриллиант специально для тебя.
298
00:21:40,755 --> 00:21:42,674
-Не сейчас, в следующий раз.
-Давай, Арчер.
299
00:21:42,841 --> 00:21:45,135
Я сказал не сейчас, в следующий раз. Отвали.
300
00:22:37,270 --> 00:22:39,147
Соломон Ванди?
301
00:22:40,148 --> 00:22:42,025
Что ты хочешь?
302
00:22:42,192 --> 00:22:45,069
Кажется, у тебя появился друг в тюрьме.
303
00:23:10,136 --> 00:23:12,388
-Привет.
-Как тело, мистер Арчер?
304
00:23:12,555 --> 00:23:14,349
С телом все в порядке, доктор медицинских наук.
305
00:23:19,562 --> 00:23:21,314
Так ты хочешь чего-нибудь приятного, да?
306
00:23:21,940 --> 00:23:24,692
Лучшее, что ты можешь получить,
все в порядке?
307
00:23:24,859 --> 00:23:28,404
Возьми меня на несколько дней,
но я пойду найду тебе что-нибудь особенное.
308
00:23:28,571 --> 00:23:31,407
Все в порядке. Ты слышишь
они вчера взяли Марампу?
309
00:23:32,617 --> 00:23:34,077
-Действительно?
-Теперь давай.
310
00:23:34,244 --> 00:23:36,913
Ты знаешь каждое их движение.
Когда они нас ударят?
311
00:23:37,080 --> 00:23:41,501
О, я думаю, они придут
сделай покупки очень скоро.
312
00:23:41,668 --> 00:23:44,921
Ага-ага.
Там есть дым?
313
00:23:45,088 --> 00:23:46,673
Ага.
314
00:23:55,807 --> 00:23:57,558
Кто это, а?
315
00:23:58,851 --> 00:24:00,395
Все в порядке.
316
00:24:06,985 --> 00:24:09,445
-Могу ли я предложить вам сигарету?
-О, нет, спасибо.
317
00:24:09,612 --> 00:24:10,655
[РЕПОРТЕР ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]
318
00:24:10,863 --> 00:24:12,448
Ты это слушаешь?
319
00:24:12,615 --> 00:24:15,076
[НА ТВ]
Мне очень жаль.
320
00:24:15,243 --> 00:24:16,619
Мир рушится...
321
00:24:16,786 --> 00:24:18,830
-...и все, о чем мы слышим, это Минетгейт.
-Хм.
322
00:24:19,372 --> 00:24:20,873
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Я думаю, он сожалеет.
323
00:24:21,040 --> 00:24:24,460
Когда в последний раз мир
не развалился, да?
324
00:24:24,669 --> 00:24:26,045
Хм.
325
00:24:26,546 --> 00:24:30,383
Циник. Почему бы тебе не сесть
и сделать меня несчастным?
326
00:24:30,591 --> 00:24:32,677
[ОБА СМЕЮТСЯ]
327
00:24:32,885 --> 00:24:35,096
-Дэнни Арчер.
-Мэдди Боуэн.
328
00:24:35,263 --> 00:24:37,056
-Рад встрече с вами.
-Рад встрече.
329
00:24:37,432 --> 00:24:39,892
-Американец, да?
-Виновный.
330
00:24:40,059 --> 00:24:42,312
Ну, американцы обычно такие.
331
00:24:42,770 --> 00:24:45,189
Говорит белый южноафриканец?
332
00:24:45,356 --> 00:24:48,234
Цк-цк-цк.
Я из Родезии. Хм.
333
00:24:50,069 --> 00:24:53,406
-Мы сейчас говорим Зимбабве, не так ли?
-Мы?
334
00:24:53,573 --> 00:24:54,615
[Хсмехается]
335
00:24:54,782 --> 00:24:55,992
-Последний раз, когда я проверял.
-Хм.
336
00:24:56,159 --> 00:24:58,328
Не говори мне,
ты здесь, чтобы изменить ситуацию, да?
337
00:24:58,494 --> 00:25:01,748
-И ты здесь, чтобы заработать деньги?
- Я здесь из-за отсутствия лучшей идеи.
338
00:25:02,582 --> 00:25:04,375
-Это позор.
-Не совсем.
339
00:25:04,542 --> 00:25:06,794
Только типы Корпуса мира
побудь здесь достаточно долго...
340
00:25:06,961 --> 00:25:08,880
...понять, что они никому не помогают.
341
00:25:09,047 --> 00:25:10,923
Правительство хочет только
оставаться у власти...
342
00:25:11,090 --> 00:25:13,968
...пока они не украдут достаточно
отправиться в ссылку куда-нибудь еще.
343
00:25:14,135 --> 00:25:16,763
И повстанцы, они не уверены
они хотят захватить власть.
344
00:25:16,929 --> 00:25:19,265
В противном случае
им придется управлять этим беспорядком.
345
00:25:19,432 --> 00:25:21,768
-Но ТИА, верно, м'Эд?
-ТИА.
346
00:25:21,934 --> 00:25:23,144
Что такое ТИА?
347
00:25:23,770 --> 00:25:27,690
-"Это Африка", да?
-Верно.
348
00:25:28,274 --> 00:25:30,735
-Хочешь еще?
-Конечно.
349
00:25:34,530 --> 00:25:37,075
Так кто ты?
350
00:25:38,534 --> 00:25:41,788
-Контрабандист?
-Хм. Я?
351
00:25:41,954 --> 00:25:44,916
Почему-то ты меня не впечатляешь
как тип ЮНИСЕФ.
352
00:25:45,958 --> 00:25:47,919
А как насчет солдата удачи?
353
00:25:48,086 --> 00:25:49,128
[Хсмехается]
354
00:25:49,295 --> 00:25:50,963
Или это слишком банальное клише?
355
00:25:51,130 --> 00:25:52,465
Бриллианты?
356
00:25:53,132 --> 00:25:56,761
-Если бы я сказал тебе, что я миссионер...?
-Для Ван Де Каапа?
357
00:25:58,471 --> 00:26:01,057
Лучше посмотрите такие разговоры,
Мисс Боуэн.
358
00:26:01,224 --> 00:26:04,310
В Америке это шик-блинг,
но здесь это просто шик, да?
359
00:26:04,602 --> 00:26:07,730
я бы не хотел тебя
попасть в какую-нибудь неприятность.
360
00:26:08,981 --> 00:26:11,275
Сколько проблем
ты думаешь, я бы влез в...
361
00:26:11,442 --> 00:26:14,695
...за разговоры о кровавых алмазах?
362
00:26:17,490 --> 00:26:20,576
-Вы журналист.
-Это верно.
363
00:26:24,497 --> 00:26:26,124
Разозлиться, да?
364
00:26:30,461 --> 00:26:33,714
За пять лет эта страна сообщила
почти нет экспорта алмазов...
365
00:26:33,881 --> 00:26:37,552
...в то время как Либерия, прямо по соседству,
экспортировало на сумму 2 миллиарда долларов.
366
00:26:37,718 --> 00:26:40,721
Очень странно, учитывая, что Либерия
у него нет бриллиантов, о которых можно было бы говорить.
367
00:26:40,888 --> 00:26:41,931
Я в шоке.
368
00:26:42,098 --> 00:26:45,435
Ван Де Каап отрицает торговлю кровью
бриллианты, но признает, что это невозможно...
369
00:26:45,601 --> 00:26:49,939
...чтобы рассказать, откуда берется алмаз
если только их контрабандиста не поймают.
370
00:26:50,106 --> 00:26:51,816
Чего ты от меня хочешь, а?
371
00:26:51,983 --> 00:26:56,529
Ты знаешь все о Ван Де Каапе.
Помогите мне. Не для записи.
372
00:26:56,737 --> 00:27:01,200
Ну, не для протокола, мне нравится, когда меня целуют.
прежде чем меня трахнут, да?
373
00:27:03,786 --> 00:27:04,912
Дерьмо.
374
00:27:25,600 --> 00:27:28,561
[ГУДОМЯТ РОГА]
375
00:27:38,321 --> 00:27:41,824
-Корделл. Как дела, Шона?
- Давно, приятель.
376
00:27:41,991 --> 00:27:45,369
-Как Элис?
-Она в порядке, спасибо.
377
00:27:45,536 --> 00:27:47,371
Тим, должно быть, в школе, да?
378
00:27:47,538 --> 00:27:49,874
-Большие дети, большие проблемы, понимаешь?
-Ага-ага.
379
00:27:50,041 --> 00:27:52,293
Я слышал, что ты попал в беду
в кустах, да?
380
00:27:52,460 --> 00:27:54,337
Ах. Ну, ты знаешь куст,
верно, брю?
381
00:27:54,504 --> 00:27:55,755
[ОБА СМЕЮТСЯ]
382
00:27:55,963 --> 00:27:58,549
-Компания работает хорошо?
-Не могу жаловаться.
383
00:27:58,716 --> 00:28:01,344
Одиннадцать войн на континенте.
Мы постоянно заняты.
384
00:28:01,511 --> 00:28:03,930
Так что, ты здесь в отпуске, да?
385
00:28:04,138 --> 00:28:05,640
[ОБА СМЕЮТСЯ]
386
00:28:05,806 --> 00:28:07,558
-Как полковник?
-Он передает привет.
387
00:28:07,725 --> 00:28:11,437
Хорошо, хорошо. Выгоните нас, да?
388
00:28:12,522 --> 00:28:14,732
-Курение убьет тебя, брю.
-Ах.
389
00:28:14,982 --> 00:28:16,234
Только если я выживу, верно?
390
00:28:18,069 --> 00:28:20,196
[ХРЮКА]
391
00:28:21,572 --> 00:28:23,449
Это за то, что сломал мой телевизор, брю.
392
00:28:28,329 --> 00:28:31,874
Скажите полковнику, что он получит свои деньги.
Я скоро приду к нему.
393
00:28:38,631 --> 00:28:39,840
МУЖЧИНА:
Еще десять.
394
00:28:40,007 --> 00:28:42,927
Приходить. Приходить.
395
00:28:46,847 --> 00:28:48,724
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
396
00:28:49,016 --> 00:28:50,518
Продолжайте.
397
00:28:50,726 --> 00:28:52,812
[ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО]
398
00:28:56,816 --> 00:28:58,442
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
399
00:29:04,699 --> 00:29:08,661
ДЖЕССИ: Умри. Умереть. Идите сюда.
Уйди оттуда.
400
00:29:09,245 --> 00:29:10,329
ДИА:
Иди. Иди, мама.
401
00:29:10,496 --> 00:29:11,872
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
402
00:29:12,081 --> 00:29:13,291
Оставайся внизу.
403
00:29:13,457 --> 00:29:15,543
[БОЛТОВЬЯ]
404
00:29:17,753 --> 00:29:19,255
[В МЕНДЕ]
Пожалуйста.
405
00:29:19,630 --> 00:29:22,466
Я должен с кем-нибудь поговорить. Моя семья
имени нет в списке.
406
00:29:22,633 --> 00:29:24,468
[В МЕНДЕ]
Идите к Кисси, там еще один список.
407
00:29:24,635 --> 00:29:26,804
Я был в Кисси и Ватерлоо и
Порт-Локо и...
408
00:29:26,971 --> 00:29:29,015
Поговорите с белыми.
409
00:29:31,809 --> 00:29:33,811
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Простите,
меня зовут Соломон Ванди...
410
00:29:33,978 --> 00:29:36,063
-Проверьте список.
-Я проверил список.
411
00:29:36,230 --> 00:29:40,693
-Подайте документы в Управление по делам беженцев.
-Сэр, я подал документы в офис.
412
00:29:40,860 --> 00:29:42,862
Тогда помоги тебе Бог, потому что я не могу.
413
00:29:43,029 --> 00:29:44,113
-Пожалуйста, сэр...
-Следующий.
414
00:29:44,280 --> 00:29:46,407
-Сэр... Сэр, нет, пожалуйста.
-Эй, эй. Я, я, я.
415
00:29:46,574 --> 00:29:50,369
Муж здесь. Один год смотрим.
416
00:29:52,830 --> 00:29:54,248
[ДЕРЕВЕНСКИЕ ЖИТЕЛИ КРИЧАТ]
417
00:29:54,874 --> 00:29:57,043
Поторопись, мама. Идти.
418
00:30:02,214 --> 00:30:03,507
Умри! Умри!
419
00:30:03,674 --> 00:30:04,717
-Джесси!
-Диа!
420
00:30:04,884 --> 00:30:06,510
-Мама!
-Диа!
421
00:30:06,677 --> 00:30:08,846
Джесси! Мама!
422
00:30:09,013 --> 00:30:11,098
[ПЛАЧ]
423
00:30:22,485 --> 00:30:25,237
Кейптаун,
Южная Африка
424
00:30:26,030 --> 00:30:29,158
[ЛЮДИ КРИЧАТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
425
00:30:31,077 --> 00:30:33,913
Он ждал.
Что тебя взяло?
426
00:30:34,622 --> 00:30:38,000
Что ты собираешься делать,
пристрели меня прямо здесь, да, Шона?
427
00:30:38,167 --> 00:30:41,253
Не будь придурком, чувак. Заходите.
428
00:31:13,327 --> 00:31:15,746
КУТЗИ: Привет, Дэнни.
-Полковник.
429
00:31:15,913 --> 00:31:17,707
-Ты хорошо выглядишь.
-Ой.
430
00:31:17,873 --> 00:31:19,792
Чистая жизнь и чистое сердце,
Я полагаю, да?
431
00:31:19,959 --> 00:31:21,168
[Хсмехается]
432
00:31:21,377 --> 00:31:23,087
Погуляй со мной.
433
00:31:24,839 --> 00:31:27,675
Кажется, повстанцы отступили
алмазные поля, Дэнни.
434
00:31:27,842 --> 00:31:30,177
Правительство
Сьерра-Леоне заключила с нами контракт...
435
00:31:30,344 --> 00:31:32,304
...зайти туда
и уничтожить повстанцев.
436
00:31:32,471 --> 00:31:34,098
Итак, вы продаёте повстанцам оружие...
437
00:31:34,265 --> 00:31:36,892
...правительство нанимает вас
когда они их используют? Приятно, сэр.
438
00:31:37,393 --> 00:31:40,271
Я предполагаю, что ты спрашиваешь
за горнодобывающие концессии, да?
439
00:31:40,438 --> 00:31:43,566
Мы спасаем правительство,
они выражают свою благодарность.
440
00:31:43,733 --> 00:31:44,900
И ты разбогатеешь, да?
441
00:31:45,067 --> 00:31:46,569
[Хсмехается]
442
00:31:50,322 --> 00:31:51,907
Как долго я тебя знаю, Дэнни?
443
00:31:52,324 --> 00:31:55,494
Мне было... Мне было 19, сэр.
444
00:31:55,745 --> 00:32:00,291
И ты выжил.
Многие мальчики этого не сделали. Почему это?
445
00:32:01,667 --> 00:32:04,336
Просто повезло, я думаю.
446
00:32:06,255 --> 00:32:11,135
Нет, ты был хорошим солдатом.
Но я сделал тебя лучше, не так ли?
447
00:32:14,513 --> 00:32:15,931
Да, сэр. Да, вы это сделали.
448
00:32:16,098 --> 00:32:19,143
И с годами,
разве я не защищал тебя...
449
00:32:19,518 --> 00:32:23,522
...научу вас бриллиантам,
вмешивать тебя в сделки?
450
00:32:23,689 --> 00:32:27,318
- Некоторые могли бы назвать это так, да.
-Но не ты...
451
00:32:28,319 --> 00:32:31,989
...потому что ты уже закончил со мной, а?
Переходим к более важным вещам.
452
00:32:35,117 --> 00:32:37,578
Мне нужен мужчина, который знает
его путь туда.
453
00:32:37,745 --> 00:32:41,540
Если, конечно,
ты хочешь меня врезать. Что-то розовое?
454
00:32:42,583 --> 00:32:44,126
Сэр....
455
00:32:44,293 --> 00:32:46,420
Наша сделка провалилась,
и ты должен мне денег.
456
00:32:46,587 --> 00:32:48,339
В качестве оплаты я возьму камень.
457
00:32:48,506 --> 00:32:51,550
Как вы думаете, если бы я нашел камень
вот так, я бы все еще был на этом континенте?
458
00:32:51,717 --> 00:32:52,760
[Хсмехается]
459
00:32:52,927 --> 00:32:56,388
-Ну давай же.
-Дэнни, дай мне руку.
460
00:32:59,391 --> 00:33:03,103
Это красная земля. Это в нашей коже.
461
00:33:03,562 --> 00:33:05,981
Шона говорит цвет
происходит от всей крови...
462
00:33:06,148 --> 00:33:08,734
... это проливается
борьба за землю.
463
00:33:10,736 --> 00:33:15,324
Это дом.
Ты никогда не покинешь Африку.
464
00:33:18,077 --> 00:33:20,746
Если вы так говорите, сэр.
465
00:33:36,262 --> 00:33:39,932
И что ты сделал, закопал это?
466
00:33:41,100 --> 00:33:44,687
Ага. Да, я бы
закопал, да?
467
00:33:44,854 --> 00:33:48,899
-О чем ты говоришь?
-О чем я говорю? Давай, братан.
468
00:33:49,066 --> 00:33:50,484
Я опаздываю на работу.
469
00:33:50,651 --> 00:33:53,195
Розовый, да? Самый большой
он когда-либо видел.
470
00:33:53,362 --> 00:33:55,489
Вы были в шахтерских лагерях,
не так ли, брю?
471
00:33:55,656 --> 00:33:59,159
Иначе зачем бы этому бунтовщику
перевязанная рука составляет такую историю?
472
00:33:59,326 --> 00:34:01,579
Иди спроси его.
473
00:34:15,885 --> 00:34:17,094
Спасибо.
474
00:34:25,060 --> 00:34:26,562
[КРИКИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
475
00:34:26,770 --> 00:34:29,273
Ваши матери и отцы,
твои братья и сестры мертвы.
476
00:34:29,440 --> 00:34:31,609
МАЛЬЧИКИ: Нет!
-Ты мертв! Вы возродились.
477
00:34:31,775 --> 00:34:34,987
-Мы теперь твоя семья.
-Нет! Нет!
478
00:34:42,870 --> 00:34:45,205
Твои родители слабы.
479
00:34:45,789 --> 00:34:50,210
Они фермеры.
Они рыбаки.
480
00:34:50,711 --> 00:34:54,298
Они ничего не сделали
но высосать кровь из этой страны.
481
00:34:55,674 --> 00:35:00,137
Но вы герои
кто спасет эту нацию.
482
00:35:00,387 --> 00:35:02,348
Вы больше не дети.
483
00:35:03,349 --> 00:35:05,309
Вы мужчины.
484
00:35:07,519 --> 00:35:10,689
Никто никогда не уважал тебя...
485
00:35:10,856 --> 00:35:13,943
...но с этим в твоей руке,
они боятся тебя.
486
00:35:14,109 --> 00:35:16,612
Если вы не получите
уважение, которого ты заслуживаешь...
487
00:35:16,779 --> 00:35:19,073
... ты возьмешь это
проливая свою кровь.
488
00:35:19,239 --> 00:35:23,160
-Повторяй за мной, пролей свою кровь.
МАЛЬЧИКИ [СЛАБО]: Пролить свою кровь.
489
00:35:23,327 --> 00:35:24,954
Громче! Пролейте их кровь!
490
00:35:25,120 --> 00:35:26,455
[ГРОМЧЕ]
Пролейте их кровь!
491
00:35:26,622 --> 00:35:29,750
Пусть вас услышат во Фритауне.
Пролейте их кровь! Пролейте их кровь!
492
00:35:29,917 --> 00:35:32,503
[ПЕСНИЕ] Проливайте свою кровь!
Пролейте их кровь! Пролейте свою кровь!
493
00:35:32,670 --> 00:35:35,547
ТРЕНЕР 1: Диа Ванди, встань.
-Пролили свою кровь! Пролейте свою кровь!
494
00:35:35,714 --> 00:35:38,634
-Пролили свою кровь! Пролейте свою кровь!
-Положи руку на пистолет.
495
00:35:38,801 --> 00:35:40,386
Пролейте свою кровь!
Пролейте свою кровь!
496
00:35:40,552 --> 00:35:42,179
Пролейте свою кровь!
Пролейте свою кровь!
497
00:35:42,346 --> 00:35:45,391
-Пролили свою кровь! Пролейте свою кровь!
-Теперь нажми на спусковой крючок.
498
00:35:45,891 --> 00:35:50,312
Давай, Диа. Нажмите на спусковой крючок.
Нажми на курок!
499
00:35:52,940 --> 00:35:54,233
Ой!
500
00:35:54,400 --> 00:35:55,859
[ПЕНИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
501
00:35:56,026 --> 00:35:57,319
[ПЕНИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
502
00:36:24,430 --> 00:36:29,018
КАПИТАН ЯД:
Я знаю, я знаю. Трудно быть мужчиной.
503
00:36:29,768 --> 00:36:32,271
Сядьте. Приходить.
504
00:36:32,438 --> 00:36:36,775
Но ты солдат
революции сейчас.
505
00:36:36,942 --> 00:36:39,820
И я твой командир.
506
00:36:40,320 --> 00:36:42,197
Что бы вам ни понадобилось...
507
00:36:42,364 --> 00:36:45,617
...оружие, компакт-диски, еда...
508
00:36:45,784 --> 00:36:49,455
...иди ко мне.
Я позабочусь о тебе.
509
00:36:52,750 --> 00:36:59,131
Сегодня тебя повысили
до звания капитана.
510
00:37:00,090 --> 00:37:02,217
[Хсмехается]
511
00:37:03,761 --> 00:37:05,763
Диа Ванди...
512
00:37:07,347 --> 00:37:09,183
...босс.
513
00:37:11,143 --> 00:37:12,811
[Хсмехается]
514
00:37:18,358 --> 00:37:20,444
[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА]
515
00:37:26,950 --> 00:37:28,577
Как дела, брю?
516
00:37:29,119 --> 00:37:32,289
-У тебя есть что-то для меня, да?
-Ага.
517
00:37:33,040 --> 00:37:36,460
-Итак, что нового, Мэд?
- Чертов ОРФ.
518
00:37:36,627 --> 00:37:39,171
Пытался ударить по зданию правительства
через дорогу.
519
00:37:39,338 --> 00:37:44,009
Черт, чувак, половина людей
будьте солдатами сегодня, ОРФ завтра.
520
00:37:44,176 --> 00:37:47,554
-Может пора вывезти семью?
-А идти куда?
521
00:37:47,721 --> 00:37:51,475
Просто запусти вертолет
и улететь, как вы, люди?
522
00:37:51,850 --> 00:37:53,685
Это моя страна, чувак.
523
00:37:53,852 --> 00:37:57,314
Мы здесь задолго до того, как ты пришел,
спустя много времени после того, как ты ушел.
524
00:37:57,648 --> 00:37:59,108
Ах.
525
00:38:06,323 --> 00:38:09,493
-Привет. Я Мэдди Боуэн.
-Как насчет того, чтобы потанцевать со мной?
526
00:38:09,660 --> 00:38:13,038
-Нет, я не танцую.
-Я тоже. Давай.
527
00:38:18,210 --> 00:38:20,629
-Итак, Дэнни....
-Арчер.
528
00:38:20,921 --> 00:38:22,005
Лучник.
529
00:38:23,006 --> 00:38:26,552
Когда ты впервые начал
двигать камни? Была ли это Ангола?
530
00:38:26,760 --> 00:38:28,137
[прочищает горло]
531
00:38:28,345 --> 00:38:30,848
Тогда ты сделал все,
хм, наемническая штука.
532
00:38:31,014 --> 00:38:34,268
-Это было весело?
-Мм.
533
00:38:34,476 --> 00:38:38,147
Итак, кто ты?
Нигилист? Оппортунист?
534
00:38:38,355 --> 00:38:40,482
Возможно, меня не кормили грудью
в детстве, да?
535
00:38:42,609 --> 00:38:45,070
Ты думаешь, я не встречал
такие люди, как ты раньше?
536
00:38:45,237 --> 00:38:47,197
Я думаю, тебе нравятся такие люди, как я.
537
00:38:47,364 --> 00:38:48,574
-Вы думаете?
-Ах.
538
00:38:51,326 --> 00:38:53,871
Когда ты впервые начал
работаете на Ван Де Каапа?
539
00:38:54,413 --> 00:38:56,081
Господи, ты никогда не останавливаешься, не так ли?
540
00:38:57,332 --> 00:39:00,711
Нет, я никогда не останавливаюсь.
541
00:39:01,420 --> 00:39:04,173
Вы хотите, чтобы я остановился? Хм?
542
00:39:04,381 --> 00:39:08,260
Почему бы нам не вернуться к тебе?
посмотреть, что в мини-баре, а?
543
00:39:08,427 --> 00:39:10,554
Я печатный журналист. Я выпил это.
544
00:39:11,805 --> 00:39:14,558
Возможно ли, что тебе все равно?
сколько людей умирает...
545
00:39:14,725 --> 00:39:16,602
...из-за сделок, которые вы заключаете?
546
00:39:16,768 --> 00:39:20,022
Люди здесь убивают друг друга, как
образ жизни. Всегда был таким.
547
00:39:20,272 --> 00:39:23,108
Так что можешь просто посмотреть это
и продолжить свой день?
548
00:39:24,443 --> 00:39:26,528
Может быть, нам всем стоит просто
напиши об этом тогда.
549
00:39:26,695 --> 00:39:29,031
Слушай, спасибо за танец, да?
550
00:39:31,241 --> 00:39:34,620
-И еще выстрел, да, Мэд?
-Конечно.
551
00:39:38,457 --> 00:39:39,750
У тебя тяжелый случай, да?
552
00:39:39,917 --> 00:39:42,920
Скажи мне что-нибудь,
как долго ты здесь, в Африке, а?
553
00:39:43,128 --> 00:39:46,423
Три месяца. И до этого,
Афганистан и Босния.
554
00:39:46,715 --> 00:39:48,800
Ты приходишь сюда
с помощью портативного компьютера...
555
00:39:48,967 --> 00:39:52,930
... и ваше лекарство от малярии
и ваши маленькие бутылочки с дезинфицирующим средством для рук.
556
00:39:53,680 --> 00:39:56,725
Думаю, ты собираешься измениться
результат, да?
557
00:39:56,892 --> 00:39:59,478
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Вы тоже продаёте кровавые алмазы.
558
00:39:59,645 --> 00:40:01,104
-Действительно?
-Ага.
559
00:40:01,271 --> 00:40:02,314
Скажи мне, как это?
560
00:40:02,481 --> 00:40:04,775
Как вы думаете, кто покупает
камни, которые я выношу?
561
00:40:04,942 --> 00:40:08,570
Мечтательные американские девушки, которые все хотят
свадьба из сборника рассказов и большой камень...
562
00:40:08,737 --> 00:40:12,324
...как в рекламе
ваших политкорректных журналов.
563
00:40:12,491 --> 00:40:15,494
Так что, пожалуйста, не приходи сюда
и суди меня, ладно?
564
00:40:16,870 --> 00:40:21,166
Я предоставляю услугу. Мир хочет
что у нас есть, и они хотят дешево.
565
00:40:21,333 --> 00:40:24,586
Мы вместе занимаемся бизнесом.
Преодолей себя, дорогая.
566
00:40:25,045 --> 00:40:29,174
Хорошо, просто чтобы уточнить, не все американцы
девочки хотят свадьбу из сборника рассказов...
567
00:40:29,341 --> 00:40:32,219
...так же, как не все африканцы убивают друг друга
как образ жизни.
568
00:40:32,386 --> 00:40:34,805
И да, это дерьмовый, дерьмовый мир,
но знаешь что?
569
00:40:34,972 --> 00:40:38,850
Хорошие дела совершаются каждый день,
просто, видимо, не тобой.
570
00:40:40,435 --> 00:40:43,480
Это место вот-вот взорвется.
571
00:40:43,730 --> 00:40:45,774
Я хочу провести время
с кем-то еще.
572
00:40:56,868 --> 00:40:59,871
МУЖЧИНА ДИКТОР [ПО РАДИО]:
Вы слушаете Всемирную службу BBC.
573
00:41:00,038 --> 00:41:03,792
В Сьерра-Леоне, «Революционер Юнайтед»
Были замечены силы фронта…
574
00:41:03,959 --> 00:41:06,211
…в пределах 10 километров
столицы Фритауна.
575
00:41:06,378 --> 00:41:07,421
[СОЛДАТЫ КРИЧАТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
576
00:41:07,587 --> 00:41:09,548
Министр внутренних дел
выразил уверенность…
577
00:41:09,715 --> 00:41:12,050
…что правительственные войска
сможет отразить атаку.
578
00:41:12,217 --> 00:41:15,512
Всем иностранным гражданам рекомендуется
покинуть страну.
579
00:41:15,679 --> 00:41:19,099
Есть также неподтвержденные сообщения
что творятся зверства…
580
00:41:19,266 --> 00:41:22,060
… с обеих сторон
в быстро ухудшающейся ситуации.
581
00:41:22,227 --> 00:41:24,938
Организация Объединенных Наций описала
ситуация с беженцами является критической.
582
00:41:25,105 --> 00:41:27,190
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ]
583
00:41:27,399 --> 00:41:29,484
[Выстрелы]
584
00:41:32,446 --> 00:41:33,488
[ВОЙ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ]
585
00:41:33,655 --> 00:41:35,324
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
586
00:41:35,490 --> 00:41:37,534
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО ГРОМКОСТИ]
587
00:41:37,743 --> 00:41:40,162
Не говори мне, что ты попробуешь
и продай сам.
588
00:41:40,329 --> 00:41:41,872
Кому?
И за какую цену, друг мой?
589
00:41:42,039 --> 00:41:43,081
[СИРЕНА ВОЕТ]
590
00:41:43,248 --> 00:41:45,083
Тебе нужна моя помощь,
нравится вам это или нет.
591
00:41:45,250 --> 00:41:47,085
-О чем ты говоришь?
-Позволь мне помочь тебе.
592
00:41:47,252 --> 00:41:48,712
[БУНТАН ГОВОРИТ ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ]
593
00:41:48,879 --> 00:41:52,341
Ты это слышишь? Ты это слышишь?
Они пришли в город ночью.
594
00:41:52,507 --> 00:41:54,801
Началось.
Что ты собираешься делать теперь, а?
595
00:41:54,968 --> 00:41:59,264
Слушай, на правильном камне можно купить что угодно.
Информация, безопасность и даже свобода.
596
00:41:59,431 --> 00:42:01,892
Но большой камень не остается тайной
очень долго.
597
00:42:02,059 --> 00:42:05,312
В тот момент, когда ты кому-нибудь об этом расскажешь,
твоя жизнь абсолютно ничего не стоит.
598
00:42:05,479 --> 00:42:08,607
Единственная причина, по которой ты жив, это
ты никому не сказал, где это.
599
00:42:08,774 --> 00:42:10,067
Я прав? Я?
600
00:42:10,442 --> 00:42:12,486
Как ты думаешь, кто тебя поймал
из тюрьмы, да?
601
00:42:12,652 --> 00:42:15,739
-Это делает нас партнерами.
-Я не твой партнер!
602
00:42:15,906 --> 00:42:18,408
Что, если бы я помог тебе найти свою семью?
603
00:42:18,575 --> 00:42:20,118
Что ты знаешь о моей семье?
604
00:42:20,285 --> 00:42:23,288
Агентства по оказанию помощи бесполезны,
больницы переполнены.
605
00:42:23,455 --> 00:42:26,083
-Есть и другие способы, брю.
-Лжец.
606
00:42:26,249 --> 00:42:29,461
Посмотри на меня. Я знаю людей, да?
Белые люди.
607
00:42:29,628 --> 00:42:32,798
Без меня ты просто еще один
черный мужчина в Африке, ясно?
608
00:42:33,590 --> 00:42:35,092
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
609
00:42:36,134 --> 00:42:37,803
Ох, черт.
610
00:42:37,969 --> 00:42:39,429
[Повстанцы приветствуют]
611
00:42:39,638 --> 00:42:41,223
У нас нет времени.
Что это будет?
612
00:42:41,390 --> 00:42:43,392
Вы бы сказали что угодно.
Как я могу доверять тебе?
613
00:42:43,558 --> 00:42:46,978
Мне плевать на тебя, ясно?
Этот бриллиант может быть бесценным!
614
00:42:47,145 --> 00:42:51,400
Мы разделим его, и вы получите свою семью.
Что это будет, да или нет? Да или нет?
615
00:42:51,566 --> 00:42:54,152
-Куда мы пойдем? Куда нам идти?
-Давай, следуй за мной!
616
00:42:55,195 --> 00:42:56,863
[Выстрелы]
617
00:43:04,496 --> 00:43:06,957
[ХРЮКА]
618
00:43:22,931 --> 00:43:24,724
[ВОРЧЕТ]
619
00:43:25,600 --> 00:43:27,227
Оставайся на низком уровне!
620
00:43:29,104 --> 00:43:30,355
Тащи свою задницу сюда!
621
00:43:38,196 --> 00:43:40,532
[ВОРЧЕТ, КРИЧИТ]
622
00:43:41,366 --> 00:43:42,451
Подожди!
623
00:43:42,868 --> 00:43:44,536
АРЧЕР:
Сейчас!
624
00:43:45,537 --> 00:43:47,289
[ТЁМКА]
625
00:43:49,708 --> 00:43:51,251
Давай, давай.
626
00:43:55,297 --> 00:43:56,673
Ну давай же!
627
00:44:02,804 --> 00:44:04,598
[КРИЧИТ]
628
00:44:12,898 --> 00:44:14,483
Давай.
629
00:44:14,649 --> 00:44:15,859
Ебать!
630
00:44:19,029 --> 00:44:20,447
[Солдаты неразборчиво кричат]
631
00:44:25,118 --> 00:44:26,953
Нет, сюда.
632
00:44:27,412 --> 00:44:28,914
Огонь!
633
00:44:45,096 --> 00:44:46,556
Ебать! Иди, иди, иди!
634
00:44:46,848 --> 00:44:48,433
Идти!
635
00:44:53,688 --> 00:44:54,981
СОЛОМОН:
Ах!
636
00:44:58,443 --> 00:45:00,278
Дерьмо!
637
00:45:00,445 --> 00:45:02,113
МУЖЧИНА:
Нет! Нет!
638
00:45:10,580 --> 00:45:12,290
Сюда.
639
00:45:32,143 --> 00:45:34,312
Сюда. Оставайся на низком уровне.
640
00:45:45,740 --> 00:45:47,492
Ну давай же. Иди, иди, иди. Ну давай же.
641
00:45:52,664 --> 00:45:54,291
[Выстрелы]
642
00:45:54,499 --> 00:45:56,251
Давай!
643
00:45:56,793 --> 00:45:59,004
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
644
00:45:59,963 --> 00:46:01,423
Шш, шш, шш.
645
00:46:01,631 --> 00:46:04,175
-Все нормально. Все в порядке, все в порядке.
-Шшш, шшш.
646
00:46:04,342 --> 00:46:06,094
[Выстрелы на расстоянии]
647
00:46:06,261 --> 00:46:07,387
[МУЖЧИНА НЕРАЗРОЧНО КРИЧИТ]
648
00:46:11,266 --> 00:46:13,351
[ЧЕЛОВЕК 1 ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
649
00:46:16,354 --> 00:46:19,399
[ЧЕЛОВЕК 2 КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
650
00:46:21,234 --> 00:46:23,486
[ЧЕЛОВЕК 2 КРИЧИТ]
651
00:46:23,695 --> 00:46:25,780
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
652
00:46:29,868 --> 00:46:31,995
Огонь!
653
00:46:33,830 --> 00:46:35,915
[СТРЕЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
654
00:46:45,050 --> 00:46:46,343
[Повстанцы приветствуют]
655
00:46:46,509 --> 00:46:47,802
[Выстрелы]
656
00:47:04,152 --> 00:47:06,237
[ПОВЯТНИКИ СМЕЮТСЯ]
657
00:47:21,753 --> 00:47:22,796
[СМЕЕТСЯ]
658
00:47:40,563 --> 00:47:42,440
Ах!
659
00:48:13,805 --> 00:48:15,014
Есть ли другой способ?
660
00:48:15,181 --> 00:48:17,600
[ТЁМКА]
Этот мост — единственный путь через него, да?
661
00:48:17,767 --> 00:48:19,936
Итак, что нам делать?
662
00:48:23,189 --> 00:48:25,275
[МУХИ ЖУЖАТ]
663
00:48:30,739 --> 00:48:32,699
Ты из ОРФ, да?
664
00:48:32,866 --> 00:48:35,493
-А я твой пленник.
-Что ты имеешь в виду?
665
00:48:35,660 --> 00:48:38,747
Ты хочешь снова увидеть своего сына,
не так ли? Ты остаешься позади меня.
666
00:48:39,456 --> 00:48:41,082
Подожди, подожди. Ждать.
667
00:48:41,916 --> 00:48:43,877
Ох-ох!
668
00:48:44,085 --> 00:48:46,087
Принеси эту розовую куриную шкурку
здесь, да?
669
00:48:46,254 --> 00:48:47,297
[БУНТАН 1 СМЕЕТ]
670
00:48:47,464 --> 00:48:49,340
А теперь дай мне пристрелить эту розовую задницу, мальчик.
671
00:48:50,258 --> 00:48:51,301
[БУНТАН 2 ХРЮКАЕТ]
672
00:49:25,043 --> 00:49:27,003
Куда мы идем?
673
00:49:27,754 --> 00:49:30,340
Лунги находится под контролем правительства.
674
00:49:30,507 --> 00:49:34,969
Я попробую найти спутниковый телефон
связаться с моим пилотом, хорошо?
675
00:49:35,136 --> 00:49:37,514
Я ни на что не соглашался.
676
00:49:38,389 --> 00:49:40,892
Вы там немного в замешательстве,
мой друг.
677
00:49:41,059 --> 00:49:45,313
Знаешь, что это значит?
Это значит, что у вас нет выбора.
678
00:49:49,651 --> 00:49:51,486
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
679
00:49:59,202 --> 00:50:02,372
Так ты рыбак, да?
680
00:50:02,539 --> 00:50:05,500
- Что вы чаще всего ловите?
-Рыба.
681
00:50:05,667 --> 00:50:07,752
[ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
682
00:50:14,759 --> 00:50:16,177
Давай.
683
00:50:28,273 --> 00:50:29,941
АРЧЕР: Здравствуйте.
-Отойди от забора.
684
00:50:30,108 --> 00:50:32,694
Слушай, я из
Кейп Геральд, ясно?
685
00:50:32,861 --> 00:50:35,780
Мой кошелек, мои полномочия,
все осталось во Фритауне.
686
00:50:35,947 --> 00:50:38,616
Мы едва выжили.
Можем ли мы просто пройти?
687
00:50:38,783 --> 00:50:41,828
Отойдите от забора.
688
00:50:42,036 --> 00:50:43,079
[Вздыхает]
689
00:50:44,372 --> 00:50:45,582
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
690
00:50:45,790 --> 00:50:47,458
[ШЕПОТ]
Но вы не журналист.
691
00:50:47,625 --> 00:50:49,085
Я пытаюсь доставить нас в Коно.
692
00:50:49,252 --> 00:50:51,629
-Ты это понимаешь, да?
-Получаю Б-ролл. Ждать.
693
00:50:51,796 --> 00:50:54,382
Слушай, я возвращаюсь.
Я возвращаюсь только сейчас.
694
00:50:54,549 --> 00:50:57,635
Как дела, мой брю?
У тебя есть лишний дым?
695
00:50:57,802 --> 00:50:59,512
-Здесь.
-О, здравствуйте.
696
00:50:59,679 --> 00:51:02,724
Я ищу кого-то, американца
по имени Мэдди Боуэн.
697
00:51:02,891 --> 00:51:05,602
-Если бы ты ее увидел, ты бы этого не забыл.
-Да, я знаю ее.
698
00:51:05,768 --> 00:51:06,811
-Это?
-Ага.
699
00:51:06,978 --> 00:51:10,607
Можешь сказать ей, что Дэнни Арчер смотрит?
для нее? У меня есть история, которую она хочет.
700
00:51:10,773 --> 00:51:13,985
Хорошо, но я выйду ненадолго.
Если я увижу ее раньше, я ей скажу.
701
00:51:14,152 --> 00:51:16,362
Магия. Слушай, мы будем
прямо по дороге, да?
702
00:51:16,529 --> 00:51:19,407
-Сладкий. Приветствую тебя, брю.
-Удачи.
703
00:51:20,783 --> 00:51:24,203
Все так, как я сказал.
Ты скажешь что угодно.
704
00:51:30,710 --> 00:51:32,378
-Вы не против подождать?
МУЖЧИНА: Не беспокойтесь.
705
00:51:32,545 --> 00:51:36,424
-Большое спасибо. Я подожду секунду.
-Хорошо, Мэдди.
706
00:51:39,052 --> 00:51:41,179
- Кхм.
-Привет.
707
00:51:41,346 --> 00:51:43,139
Ты вышел.
708
00:51:43,306 --> 00:51:46,351
Да. Здравствуйте еще раз.
709
00:51:46,517 --> 00:51:48,853
-Это Соломон Ванди.
-Привет.
710
00:51:49,020 --> 00:51:50,563
-Привет.
-Рад встрече.
711
00:51:50,897 --> 00:51:54,317
Так что у меня срок. я ждал
четыре часа, чтобы пользоваться телефоном.
712
00:51:54,484 --> 00:51:58,780
-Кто-то занимает мое место в очереди.
-Я понимаю. Пойдем со мной, а?
713
00:51:59,405 --> 00:52:01,532
Все в порядке. Вот.
714
00:52:01,699 --> 00:52:03,534
Есть компания
под названием Тиара Даймондс.
715
00:52:03,701 --> 00:52:04,744
Верно?
716
00:52:04,911 --> 00:52:07,080
Они получают камни
что я переправляю в Либерию.
717
00:52:07,246 --> 00:52:09,624
Итак, Ван Де Каап
не имеет видимой связи с Тиарой...
718
00:52:09,791 --> 00:52:13,086
...но через серию перекрестных холдингов
и оффшорные банковские счета...
719
00:52:13,252 --> 00:52:15,380
-...они на самом деле владеют им.
-Вы можете это доказать?
720
00:52:16,798 --> 00:52:20,259
- Если ты мне поможешь, да.
-Правильно, вот оно.
721
00:52:20,426 --> 00:52:22,971
Прежде чем ты скажешь что-нибудь,
посмотри на этого человека. Ты видишь его?
722
00:52:23,388 --> 00:52:28,017
Вся его деревня сгорела.
Его жена и дети скрылись.
723
00:52:28,184 --> 00:52:31,396
Он работал в шахтерских лагерях,
пытается вернуть свою семью.
724
00:52:31,562 --> 00:52:33,147
Он не может преодолеть бюрократическую волокиту.
725
00:52:33,314 --> 00:52:36,067
Все, что я прошу, это
что ты помогаешь ему, да?
726
00:52:36,234 --> 00:52:38,277
И откуда ты знаешь этого человека?
727
00:52:38,903 --> 00:52:42,073
-Я знаю его. Я знаю его.
- Ой, да ладно, Арчер.
728
00:52:42,240 --> 00:52:43,282
[Хсмехается]
729
00:52:43,449 --> 00:52:44,742
Ты используешь его.
730
00:52:46,327 --> 00:52:50,581
Я использую его, а ты используешь меня,
и вот как это работает, не так ли?
731
00:52:50,748 --> 00:52:53,543
Ну давай же. Слушай, у тебя есть доступ
в ООН. базы данных.
732
00:52:53,710 --> 00:52:55,586
-Вы можете отслеживать его семью для него.
-Почему?
733
00:52:55,753 --> 00:52:58,923
Вся эта страна находится в состоянии войны.
Почему я должен помогать только одному человеку?
734
00:53:03,553 --> 00:53:06,556
Ох... Не могу поверить, что я только что это сказал.
735
00:53:09,767 --> 00:53:12,437
Моя семья здесь, в Гвинее?
736
00:53:12,603 --> 00:53:14,897
Да, согласно манифесту.
737
00:53:15,815 --> 00:53:17,608
Я не знаю, как вас отблагодарить.
738
00:53:18,276 --> 00:53:20,111
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
ПО РАДИО]
739
00:53:27,785 --> 00:53:29,078
[БОЛТОВЬЯ]
740
00:53:29,287 --> 00:53:31,581
Лагерь Тассин
Форекария, Гвинея
741
00:53:31,748 --> 00:53:34,333
[ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
742
00:53:43,593 --> 00:53:46,304
Спасибо. Спасибо.
743
00:54:00,693 --> 00:54:02,987
МЭДДИ:
Вот как выглядит миллион человек.
744
00:54:06,407 --> 00:54:10,244
На данный момент второй по величине
лагерь беженцев в Африке.
745
00:54:10,828 --> 00:54:16,501
Может, поймаю минутку этого на CNN,
где-то между спортом и погодой.
746
00:54:22,340 --> 00:54:24,425
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАСЧЕТНО]
747
00:54:26,010 --> 00:54:27,345
-Привет.
ОХРАННИК: Да, здравствуйте?
748
00:54:27,512 --> 00:54:29,847
-Я говорил с полковником Коэду...
-Мм-хм.
749
00:54:30,306 --> 00:54:33,184
...и выделил имена
мы ищем.
750
00:54:33,392 --> 00:54:34,560
МУЖЧИНА: Отойди.
ЖЕНЩИНА: Что он делает?
751
00:54:34,727 --> 00:54:36,062
Хорошо, я проверю тебя.
752
00:54:36,229 --> 00:54:38,773
-Подожди меня там.
-Хорошо, спасибо.
753
00:54:39,107 --> 00:54:40,191
МУЖЧИНА:
Мы здесь, чтобы помочь вам.
754
00:54:40,358 --> 00:54:42,652
СТОРОЖ: Эта женщина говорит, что у нее есть
поговорил с Коэду.
755
00:54:42,819 --> 00:54:46,572
Целая страна стала бездомной.
756
00:54:49,492 --> 00:54:52,870
ДЕТИ: Два умножить на три.
равно шести.
757
00:54:53,037 --> 00:54:56,541
Два умножить на четыре
равно восьми.
758
00:54:56,707 --> 00:54:59,961
Два умножить на пять
равно 10.
759
00:55:00,128 --> 00:55:03,214
Два умножить на шесть
равно 12.
760
00:55:03,548 --> 00:55:05,633
[ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ]
761
00:55:06,509 --> 00:55:08,261
[Дети хихикают]
762
00:55:22,900 --> 00:55:24,986
[ДЕТИ СМЕЮТСЯ
И ГОВОРИМ НЕРАЗРЯТНО]
763
00:55:26,863 --> 00:55:28,948
[БОЛТОВЬЯ]
764
00:55:31,951 --> 00:55:34,036
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ]
765
00:55:41,252 --> 00:55:42,461
Джесси.
766
00:55:43,588 --> 00:55:45,089
Джесси!
767
00:55:45,840 --> 00:55:47,592
Джесси!
768
00:55:47,758 --> 00:55:48,926
-Джесси.
-Соло.
769
00:55:49,093 --> 00:55:50,303
-Джесси.
-Соло.
770
00:55:50,511 --> 00:55:51,637
Джесси. Джесси.
771
00:55:51,804 --> 00:55:53,806
[ОБА СМЕЮТСЯ]
772
00:55:54,932 --> 00:55:56,726
-Соломон.
-Джесси.
773
00:56:00,062 --> 00:56:01,147
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
774
00:56:02,231 --> 00:56:03,357
СОЛОМОН:
Шш, шш, шш.
775
00:56:03,524 --> 00:56:05,234
[ГОВОРИТ НА МЕНДЕ]
776
00:56:05,484 --> 00:56:06,736
-Соломон.
-Джесси.
777
00:56:06,986 --> 00:56:08,154
[В МЕНДЕ]
Где находится «Диа»?
778
00:56:08,446 --> 00:56:10,281
Умереть. Умереть.
779
00:56:11,240 --> 00:56:12,491
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Где находится «Диа»?
780
00:56:13,659 --> 00:56:14,869
[В МЕНДЕ]
Где мой сын?
781
00:56:16,287 --> 00:56:17,455
Джесси!
782
00:56:18,164 --> 00:56:19,207
Где мой сын?
783
00:56:19,790 --> 00:56:20,917
[РЫДАНИЕ]
784
00:56:21,083 --> 00:56:22,126
Где мой сын?
785
00:56:23,336 --> 00:56:24,378
Они взяли его.
786
00:56:28,132 --> 00:56:30,384
Они взяли его.
787
00:56:34,805 --> 00:56:36,807
Есть только двое детей
в манифесте.
788
00:56:36,974 --> 00:56:39,477
СОЛОМОН: Где мой сын?
-О, Господи.
789
00:56:39,769 --> 00:56:41,646
Где мой сын?
790
00:56:41,812 --> 00:56:43,564
ОХРАННИК: Подальше от забора.
-Где мой сын?
791
00:56:43,731 --> 00:56:44,982
Отойдите от забора.
792
00:56:45,149 --> 00:56:47,902
-Выпустите их! Выпустите их!
-Держись подальше от забора.
793
00:56:48,069 --> 00:56:49,111
[КРИК]
794
00:56:49,654 --> 00:56:50,821
СОЛОМОН:
Выпустите их!
795
00:56:52,323 --> 00:56:53,741
Выпустите их!
796
00:56:54,283 --> 00:56:55,326
В стороне от забора.
797
00:56:55,701 --> 00:56:57,161
Выпустите их!
798
00:56:57,328 --> 00:56:59,121
-Они тебя застрелят!
-Джесси!
799
00:56:59,288 --> 00:57:01,666
Нет! Соло!
800
00:57:01,832 --> 00:57:04,126
Ты хочешь, чтобы твоя жена и ребенок
смотреть, как ты умираешь?
801
00:57:04,835 --> 00:57:07,588
Соло! Соло!
802
00:57:17,056 --> 00:57:21,644
Они сказали, что обеспокоены тем, что
некоторые из беженцев могут быть повстанцами...
803
00:57:22,186 --> 00:57:25,898
...поэтому они отказались их освободить
пока не будет перемирия.
804
00:57:27,316 --> 00:57:30,069
Мне очень жаль, Соломон.
805
00:57:30,444 --> 00:57:33,114
Чего вы хотите, мистер Арчер,
находится за этими холмами...
806
00:57:33,281 --> 00:57:35,449
...где я его закопал.
807
00:57:43,124 --> 00:57:44,625
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
808
00:57:53,551 --> 00:57:55,636
[МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО]
809
00:57:58,723 --> 00:58:03,602
Вы говорите, что шахта находится на реке Сева.
Где именно?
810
00:58:04,729 --> 00:58:06,272
Соломон.
811
00:58:07,273 --> 00:58:09,150
Мне не нужна карта.
812
00:58:09,317 --> 00:58:13,738
Да, ну, я знаю.
Смотри, мы здесь, да?
813
00:58:13,904 --> 00:58:15,656
Пресс-конвой
направляется в Коно.
814
00:58:15,823 --> 00:58:19,118
Вы говорите, что здесь находится алмазный рудник.
Где ты его закопал?
815
00:58:22,455 --> 00:58:25,666
Когда мы доберемся до Коно,
нам придется прогуляться, ясно?
816
00:58:25,833 --> 00:58:28,586
Ты чертовски лучше
сможете найти его.
817
00:58:29,170 --> 00:58:30,338
[Вздыхает]
818
00:58:30,546 --> 00:58:34,759
Мой сын очень хорошо учится.
819
00:58:35,926 --> 00:58:38,596
Он проходит пять километров
в сестринскую школу...
820
00:58:38,763 --> 00:58:42,099
...каждое утро заниматься английским.
821
00:58:43,934 --> 00:58:47,021
Однажды он станет врачом.
822
00:58:48,981 --> 00:58:50,858
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
823
00:59:08,417 --> 00:59:10,503
[ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
824
00:59:11,295 --> 00:59:15,216
«В 90-градусную жару,
Соломон Ванди падает на колени...
825
00:59:15,383 --> 00:59:19,053
... дребезжание провода
своими могучими руками».
826
00:59:22,598 --> 00:59:25,351
-Что?
-Ничего.
827
00:59:27,478 --> 00:59:29,480
Думаешь, я пользуюсь его горем?
828
00:59:29,688 --> 00:59:31,273
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
829
00:59:31,482 --> 00:59:33,234
Вы правы. Это дерьмо.
830
00:59:33,984 --> 00:59:35,861
Это как один из тех рекламных роликов.
831
00:59:36,028 --> 00:59:37,071
[Хсмехается]
832
00:59:37,238 --> 00:59:41,742
Знаешь, маленькие черные младенцы с
опухшие животы и мухи в глазах.
833
00:59:41,909 --> 00:59:45,830
Итак, у меня есть мертвые матери, у меня есть
получили оторванные конечности, но в этом нет ничего нового.
834
00:59:45,996 --> 00:59:48,582
Этого может быть достаточно
заставить людей плакать, если они это прочитают...
835
00:59:48,749 --> 00:59:50,209
...может даже выписать чек...
836
00:59:50,376 --> 00:59:52,753
...но этого будет недостаточно
чтобы это прекратилось.
837
00:59:53,045 --> 00:59:57,633
Мне надоело писать о жертвах,
но это все, что я, черт возьми, могу сделать.
838
00:59:57,800 --> 00:59:59,343
Потому что мне нужны факты.
839
00:59:59,510 --> 01:00:04,014
Мне нужны имена. Мне нужны даты.
Мне нужны фотографии. Мне нужны банковские счета.
840
01:00:06,058 --> 01:00:08,602
Люди вернулись домой
кольцо бы не купила...
841
01:00:08,769 --> 01:00:11,021
...если бы они знали, что это стоит
кто-то еще свою руку.
842
01:00:11,689 --> 01:00:13,858
Но я не могу написать эту историю...
843
01:00:14,024 --> 01:00:17,528
...пока я не получу факты
это можно проверить...
844
01:00:17,695 --> 01:00:22,867
... то есть, пока я не найду кого-нибудь
кто пойдет на учет.
845
01:00:24,034 --> 01:00:25,536
Так что если это не ты...
846
01:00:25,703 --> 01:00:29,832
...и ты мне не поможешь,
и мы особо не собираемся трахаться...
847
01:00:29,999 --> 01:00:33,210
...тогда почему бы тебе не пойти на хуй
с моего лица...
848
01:00:33,377 --> 01:00:35,296
...и позволишь мне делать свою работу?
849
01:00:36,714 --> 01:00:39,008
Хм. Ух ты.
850
01:00:40,301 --> 01:00:41,677
[Хсмехается]
851
01:00:43,429 --> 01:00:47,391
Знаешь ли ты, что Соломон думает
его сын когда-нибудь станет врачом?
852
01:00:47,725 --> 01:00:49,101
[Хсмехается]
853
01:00:50,144 --> 01:00:53,314
Возможно, его ребенок умирает в том лагере.
Возможно, его дочь изнасилуют.
854
01:00:53,647 --> 01:00:55,816
Кто знает, может быть, и то, и другое.
855
01:00:57,902 --> 01:00:59,653
Вы понимаете, что
этот бриллиант...
856
01:00:59,820 --> 01:01:02,448
...это единственный шанс, который у него есть
вытащить свою семью?
857
01:01:02,615 --> 01:01:03,949
Тебе плевать...
858
01:01:04,116 --> 01:01:06,994
-Ты это понимаешь?
-...о своей семье.
859
01:01:07,203 --> 01:01:08,662
[Вздыхает]
860
01:01:12,458 --> 01:01:14,543
Слушай, мне нужно добраться до Коно, ясно?
861
01:01:14,710 --> 01:01:16,795
Единственный способ
находится в составе пресс-конвоя.
862
01:01:16,962 --> 01:01:19,340
Я журналист,
и он мой оператор, ясно?
863
01:01:19,507 --> 01:01:21,050
-Нет.
-Пожалуйста, Мэдди.
864
01:01:21,217 --> 01:01:22,843
-Пожалуйста.
-Нет!
865
01:01:36,148 --> 01:01:38,526
После того, как я провезу камни
через границу...
866
01:01:39,693 --> 01:01:42,446
…местные покупатели получают их
посреднику в Монровии.
867
01:01:46,283 --> 01:01:47,576
Продолжать.
868
01:01:49,078 --> 01:01:51,664
АРЧЕР:
Он платит таможне, а затем сертифицирует…
869
01:01:51,830 --> 01:01:53,958
…что бриллианты
были добыты в Либерии.
870
01:01:54,124 --> 01:01:56,460
Таким образом,
их можно легально экспортировать.
871
01:01:57,044 --> 01:02:00,130
Теперь, когда они достигли
покупатели в Антверпене...
872
01:02:00,297 --> 01:02:02,800
…принесены бриллианты
к сортировочным таблицам…
873
01:02:02,967 --> 01:02:04,593
…больше вопросов не задается.
874
01:02:05,761 --> 01:02:07,513
Когда они доберутся до Индии...
875
01:02:07,680 --> 01:02:11,433
…грязные камни смешаны с
чистые камни со всего мира…
876
01:02:11,600 --> 01:02:13,852
...и тогда они становятся
как и любые другие бриллианты.
877
01:02:14,019 --> 01:02:16,230
и Ван Де Каап
знает обо всем этом?
878
01:02:17,815 --> 01:02:18,899
Ага.
879
01:02:19,066 --> 01:02:21,735
Когда я приеду в Лондон,
Я встречаюсь с Симмонсом.
880
01:02:22,152 --> 01:02:25,614
Спрос и предложение. Вы контролируете
предложение, и вы поддерживаете спрос на высоком уровне.
881
01:02:25,781 --> 01:02:27,241
-Согласованный.
-Хороший.
882
01:02:27,408 --> 01:02:29,785
Теперь там есть подземное хранилище...
883
01:02:29,952 --> 01:02:33,497
…куда они положили все камни
они скупают, чтобы не попасть на рынок…
884
01:02:33,664 --> 01:02:35,499
…чтобы они могли поддерживать высокую цену.
885
01:02:36,292 --> 01:02:39,670
Если повстанцы хотят наводнить рынок
с алмазами на миллиард долларов...
886
01:02:39,837 --> 01:02:42,923
...такая компания, как Ван Де Каап,
кто говорит, что они редки...
887
01:02:43,090 --> 01:02:44,758
...не могу позволить этому случиться.
888
01:02:44,925 --> 01:02:47,177
Особенно когда они рассказывают
какой-то бедолага...
889
01:02:47,344 --> 01:02:49,847
…он должен раскошелиться
трехмесячная зарплата…
890
01:02:50,014 --> 01:02:51,348
…за обручальное кольцо.
891
01:02:51,515 --> 01:02:54,518
Теперь, технически говоря,
они не финансируют войну...
892
01:02:54,685 --> 01:02:57,521
...но создавая ситуацию
где стоит продолжать это делать.
893
01:02:57,688 --> 01:03:00,941
-Вы понимаете?
-Да. И где мое доказательство?
894
01:03:07,406 --> 01:03:11,535
Имена, даты
и номерные счета. Хм?
895
01:03:13,662 --> 01:03:16,707
Вы публикуете одно слово этой истории
прежде чем я отдам им камень...
896
01:03:16,874 --> 01:03:18,917
...и я мертв, да?
897
01:03:19,084 --> 01:03:21,712
После того, как я им это отдам, тогда пффф.
898
01:03:21,879 --> 01:03:23,464
Я покидаю этот континент навсегда.
899
01:03:25,716 --> 01:03:27,509
Если ты не выйдешь
с бриллиантом?
900
01:03:27,676 --> 01:03:29,470
Тогда пишите все, что хотите.
901
01:03:29,637 --> 01:03:30,679
[Хсмехается]
902
01:03:30,888 --> 01:03:32,931
Я уже мертв.
903
01:03:33,307 --> 01:03:35,267
[МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
904
01:03:39,855 --> 01:03:43,525
Теперь помните. Все, что ты говоришь, это:
"Я оператор", ясно?
905
01:03:43,692 --> 01:03:45,611
Слушай, я не могу этого сделать.
906
01:03:45,778 --> 01:03:48,405
-Почему нет?
-Потому что я не журналист.
907
01:03:48,572 --> 01:03:51,075
-Конечно, нет.
-Ну, тогда как я могу сказать, что я есть?
908
01:03:51,241 --> 01:03:54,453
Потому что ты это делаешь. Потому что вот так
ты вернешь своего сына, хорошо?
909
01:03:54,620 --> 01:03:57,039
Теперь садитесь в автобус. Идти.
910
01:03:57,956 --> 01:03:59,208
[прочищает горло]
911
01:04:06,590 --> 01:04:08,676
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
912
01:04:13,722 --> 01:04:16,600
Я оператор.
913
01:04:22,564 --> 01:04:24,733
Вы пишете о
что здесь происходит?
914
01:04:25,484 --> 01:04:26,527
Да.
915
01:04:26,694 --> 01:04:30,906
Поэтому, когда люди в вашей стране читают это,
они придут нам помочь, да?
916
01:04:31,615 --> 01:04:32,700
Вероятно, нет.
917
01:04:34,284 --> 01:04:36,662
-Вы слышали о Стингере?
-Что?
918
01:04:36,829 --> 01:04:41,291
Твоя подруга Мэдди. Она как полноценная,
ракета с тепловым наведением, брю.
919
01:04:41,458 --> 01:04:44,169
Я имею в виду,
Я видел, как она отправилась в Афганистан...
920
01:04:44,336 --> 01:04:47,464
…около 200 кликов
на землю Талибана.
921
01:04:47,631 --> 01:04:50,467
Когда военные сказали «нет»,
она только что села на автобус, брю.
922
01:04:50,634 --> 01:04:53,137
Вернулся с 3000 словами,
и она все еще выглядела так хорошо.
923
01:04:53,303 --> 01:04:54,346
[Хсмехается]
924
01:04:54,513 --> 01:04:55,973
-Как жарко, понимаешь?
-Все в порядке.
925
01:04:56,140 --> 01:04:57,850
Теперь успокойся до безумия, а?
926
01:04:58,016 --> 01:04:59,059
[Хсмехается]
927
01:04:59,476 --> 01:05:01,311
-Что это?
РЕПОРТЕР 1: Что происходит?
928
01:05:02,479 --> 01:05:03,689
Похоже, это была РПГ.
929
01:05:03,856 --> 01:05:05,691
ЖУРНАЛИСТ 1:
Откройте дверь. Выпустите нас.
930
01:05:06,024 --> 01:05:07,985
-Пойдем, пойдем.
-Ну давай же. Иди, иди, иди.
931
01:05:08,152 --> 01:05:09,737
[БОЛТОВЬЯ]
932
01:05:09,945 --> 01:05:11,405
РЕПОРТЕР 1:
Иди, иди! Двигайся, двигайся!
933
01:05:11,572 --> 01:05:12,614
[ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ]
934
01:05:12,781 --> 01:05:15,117
РЕПОРТЕР 1: Мы только что случайно встретились.
место засады...
935
01:05:16,243 --> 01:05:18,579
...пятнадцать километров
от либерийской границы...
936
01:05:18,746 --> 01:05:21,373
-...возле реки Моа....
-Как вы можете видеть позади меня...
937
01:05:21,540 --> 01:05:23,083
...всего несколько минут назад...
938
01:05:23,250 --> 01:05:25,586
-...скорая помощь приехала....
СОЛДАТ 1: Движение в кустах.
939
01:05:25,794 --> 01:05:27,963
СОЛДАТ 2: Посмотрите на дорогу.
СОЛДАТ 3: Рассредоточьтесь.
940
01:05:28,130 --> 01:05:29,715
ЖУРНАЛИСТ 3:
-- на этом сайте. Десятки...
941
01:05:30,716 --> 01:05:32,676
Многие ранены.
942
01:05:34,470 --> 01:05:35,888
[МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО]
943
01:05:36,513 --> 01:05:38,640
[Выстрелы, крики]
944
01:05:39,975 --> 01:05:41,393
[МУЖЧИНА ВОРЧЕТ]
945
01:05:42,811 --> 01:05:45,981
Возвращайся в автобус, а?
Возвращайся! Ну давай же!
946
01:05:46,148 --> 01:05:47,733
МУЖЧИНА 1: Мэдди!
МУЖЧИНА 2: Подвинься! Переместите это!
947
01:05:47,900 --> 01:05:50,694
Возвращайся в автобус!
Соломон! Соломон!
948
01:05:50,861 --> 01:05:52,362
СОЛДАТ 1: Пошли.
-Соломон, иди!
949
01:05:52,529 --> 01:05:53,947
СОЛДАТ 2: Иди.
-Давай, давай.
950
01:05:54,156 --> 01:05:56,825
- Садись в автобус!
-Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь! Давай, давай.
951
01:05:57,159 --> 01:05:58,994
-Двигаться!
ЖУРНАЛИСТ: Садитесь в автобус. Пойдем.
952
01:05:59,161 --> 01:06:01,371
Входи, входи.
Черт возьми, входи! Залезай!
953
01:06:01,538 --> 01:06:03,957
-Впусти меня внутрь!
-Нет, черт возьми, места!
954
01:06:04,124 --> 01:06:06,376
-Пусть их в автобус.
-Вы уступите ему место.
955
01:06:06,543 --> 01:06:09,546
Что, если мы просто займем твое место, а?
А что, если мы займем твое место?
956
01:06:09,713 --> 01:06:12,633
Этого достаточно. Он может поехать со мной.
Ой, он может поехать со мной.
957
01:06:12,800 --> 01:06:15,385
Мэдди! Пойдем!
Мэдди, пойдем. Ну давай же!
958
01:06:15,552 --> 01:06:17,638
[СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
959
01:06:28,273 --> 01:06:31,401
Ничего похожего на небольшой взрыв
чтобы сердце заработало, а, Мэдди?
960
01:06:32,277 --> 01:06:35,489
-Как скажешь, Корбольд.
-Давай, любимый. Не будь таким.
961
01:06:35,656 --> 01:06:39,117
История разыграна, не так ли?
Правительство плохое, повстанцы еще хуже.
962
01:06:39,660 --> 01:06:42,079
Больше никого это не волнует.
Знаешь, что я имею в виду?
963
01:07:02,015 --> 01:07:04,101
[МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ]
964
01:07:17,781 --> 01:07:19,783
ТРЕНЕР РУФ:
Это лекарство сделает вас сильным…
965
01:07:20,325 --> 01:07:22,744
...сделать вас невидимым для ваших врагов.
966
01:07:22,911 --> 01:07:25,122
Пули будут отскакивать от вас.
967
01:07:28,375 --> 01:07:29,751
[СМЕЕТСЯ]
968
01:07:35,966 --> 01:07:39,720
Супербой-убийца, да?
Коммандос.
969
01:07:40,888 --> 01:07:42,806
Иностранцы
причина проблем.
970
01:07:43,015 --> 01:07:45,225
[Мальчики хрюкают]
971
01:07:45,434 --> 01:07:49,271
Поппи Санко говорит: «Свергнуть
те, кто будет вас эксплуатировать».
972
01:07:51,148 --> 01:07:52,649
Я Бэби-убийца.
973
01:07:52,858 --> 01:07:56,194
[ВСЕ ПОЮТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
974
01:07:56,403 --> 01:08:00,073
-Я Мастер катастроф.
-Ты будешь сильным.
975
01:08:03,410 --> 01:08:04,828
Я родился в беде.
976
01:08:05,037 --> 01:08:06,246
[КРИК]
977
01:08:11,251 --> 01:08:13,337
Я больше не вижу меня.
978
01:08:22,846 --> 01:08:25,807
КОРБОУЛД: Можно подумать, они захотят
хотя бы одна приличная дорога в этом месте.
979
01:08:27,225 --> 01:08:31,355
мне придется начать заряжаться
входная плата. О Боже!
980
01:08:32,064 --> 01:08:36,151
[ВСЕ ХРЮТ]
981
01:08:36,360 --> 01:08:38,445
[Выстрелы]
982
01:08:41,573 --> 01:08:43,575
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
983
01:08:43,742 --> 01:08:45,827
[СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
984
01:08:46,495 --> 01:08:47,829
[ХРЮКА]
985
01:08:51,083 --> 01:08:52,125
[КРИЧИТ]
986
01:08:54,461 --> 01:08:56,546
[ВИЗЖ ШИН]
987
01:08:56,922 --> 01:08:58,340
[ОБА КРИЧАТ]
988
01:09:01,218 --> 01:09:02,469
АРЧЕР:
Спускайся!
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,139
[ЛУЧНИК ЗАДЫХАЕТ]
990
01:09:10,560 --> 01:09:12,813
-Берегись!
-Дерьмо!
991
01:09:12,980 --> 01:09:14,231
[ВОРЧЕТ]
992
01:09:17,526 --> 01:09:18,902
[МЭДДИ ВОРЧЕТ]
993
01:09:25,325 --> 01:09:26,910
-С тобой все в порядке?
-Отлично.
994
01:09:29,538 --> 01:09:31,623
[Выстрелы]
995
01:09:32,541 --> 01:09:33,834
Черт!
996
01:09:36,920 --> 01:09:38,255
Подожди!
997
01:09:40,507 --> 01:09:41,883
[ВОРЧЕТ]
998
01:09:46,680 --> 01:09:48,181
[КРИК НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
999
01:09:48,390 --> 01:09:49,766
-Держись!
-Ах!
1000
01:09:52,561 --> 01:09:54,521
[ВСЕ ХРЮТ]
1001
01:10:01,069 --> 01:10:02,279
Давай.
1002
01:10:06,992 --> 01:10:09,077
[ТЁМКА]
1003
01:10:09,786 --> 01:10:11,997
-Все в порядке, да?
-Да, я в порядке.
1004
01:10:12,205 --> 01:10:13,623
Позвольте мне это увидеть. Ты в порядке?
1005
01:10:13,790 --> 01:10:14,875
-Ага.
-Все в порядке.
1006
01:10:16,043 --> 01:10:17,294
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]
1007
01:10:17,502 --> 01:10:20,505
Теперь тихо. Тихо.
1008
01:10:33,727 --> 01:10:34,770
[ЖИВОТНЫЕ БРЮКА]
1009
01:10:41,651 --> 01:10:43,111
Давай.
1010
01:11:04,341 --> 01:11:08,512
Камайорс. Местная милиция
защищают свои дома, да?
1011
01:11:08,678 --> 01:11:10,514
-Не смотри им в глаза.
-Нет.
1012
01:11:11,098 --> 01:11:12,682
[В МЕНДЕ]
Кто ты?
1013
01:11:13,016 --> 01:11:15,560
[В МЕНДЕ]
Мы друзья.
1014
01:11:17,521 --> 01:11:20,690
Мы не ОРФ!
Мы не правительство!
1015
01:11:20,899 --> 01:11:22,734
Мы убьем вас всех!
1016
01:11:25,028 --> 01:11:26,530
Прошу прощения. Прошу прощения?
1017
01:11:27,447 --> 01:11:30,826
Привет, я Мэдди Боуэн
с журналом Vital дел.
1018
01:11:30,992 --> 01:11:34,037
Интересно, смогу ли я сфотографировать тебя?
Я просто возьму свою камеру.
1019
01:11:34,204 --> 01:11:37,165
Я слышал о твоей борьбе.
Мне бы хотелось узнать об этом больше.
1020
01:11:37,332 --> 01:11:39,960
Не возражаешь, если я тебя сфотографирую?
Все вместе?
1021
01:11:40,293 --> 01:11:42,045
Все могли прийти вместе.
1022
01:11:42,337 --> 01:11:45,382
-Кто эта женщина?
-Мы друзья.
1023
01:11:45,549 --> 01:11:47,592
Это нормально?
Если бы каждый мог подойти ближе.
1024
01:11:48,635 --> 01:11:51,721
Если ты придешь сюда и войдешь
красиво и близко. Это хорошо.
1025
01:11:51,888 --> 01:11:55,392
Ага. Замечательно.
И мы получим по одному со всеми нами.
1026
01:11:55,642 --> 01:11:57,435
Вот и все. Отлично.
1027
01:11:57,602 --> 01:11:59,104
[В МЕНДЕ]
Напоминает мне мою жену.
1028
01:11:59,312 --> 01:12:01,773
Как насчет одного вместе?
Мы вместе, что ты думаешь?
1029
01:12:01,940 --> 01:12:03,900
Я войду вот так, да?
1030
01:12:04,693 --> 01:12:05,735
Сыр.
1031
01:12:07,904 --> 01:12:10,240
Так ты думаешь
они прочитали вашу работу?
1032
01:12:10,407 --> 01:12:12,534
Замолчи.
1033
01:12:23,712 --> 01:12:25,213
[Мальчики кричат]
1034
01:12:25,422 --> 01:12:27,757
МАЛЬЧИК 1:
Эй, возьми их, возьми их, возьми их.
1035
01:12:29,384 --> 01:12:33,096
МАЛЬЧИК 2: Я получил балл. Я получил оценку.
МАЛЬЧИК 3: Ха. Вы промахнулись.
1036
01:12:33,263 --> 01:12:34,306
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
1037
01:12:34,472 --> 01:12:35,932
МАЛЬЧИК 4:
Откуда ты взялся?
1038
01:12:36,516 --> 01:12:38,685
-Откуда ты взялся?
-Откуда ты взялся?
1039
01:12:38,852 --> 01:12:40,145
[БОЛТОВЬЯ]
1040
01:12:40,353 --> 01:12:43,190
Это верно. Ага.
Из Нью-Йорка. Из Америки.
1041
01:12:43,356 --> 01:12:45,275
У меня нет ничего для тебя.
1042
01:12:45,609 --> 01:12:47,194
[В МЕНДЕ]
Не беспокойте людей сейчас.
1043
01:12:47,360 --> 01:12:48,945
Пусть они зайдут.
1044
01:12:52,616 --> 01:12:55,160
Спасибо, Убани.
1045
01:12:56,453 --> 01:12:59,414
Вы можете оставить их здесь. я беру
ответственность.
1046
01:12:59,581 --> 01:13:02,209
Хороший. Теперь они ваша проблема.
1047
01:13:05,587 --> 01:13:07,380
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Меня зовут Бенджамин Маргай.
1048
01:13:08,089 --> 01:13:10,133
Дэнни Арчер. Это Мэдди Боуэн.
1049
01:13:10,300 --> 01:13:13,386
-Привет. Как вы?
-Очень хорошо, спасибо.
1050
01:13:13,553 --> 01:13:15,305
[В МЕНДЕ]
Добро пожаловать, брат.
1051
01:13:15,472 --> 01:13:18,225
[В МЕНДЕ]
Я Соломон Ванди из Шенге.
1052
01:13:18,934 --> 01:13:21,019
Что мне сделать?
из твоих товарищей?
1053
01:13:22,687 --> 01:13:25,023
Он... Она... Они журналисты.
1054
01:13:25,357 --> 01:13:27,442
Ах. И я полагаю, что вы тоже.
1055
01:13:28,193 --> 01:13:30,487
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Я оператор?
1056
01:13:33,114 --> 01:13:36,034
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Бельгийцы были первыми
отрубать конечности в Африке.
1057
01:13:36,201 --> 01:13:40,580
Король Леопольд взял одну руку
на каждого сотого раба в Конго...
1058
01:13:40,747 --> 01:13:42,832
...чтобы держать их в узде.
1059
01:13:43,500 --> 01:13:46,419
Многие из этих детей
были захвачены ОРФ.
1060
01:13:46,586 --> 01:13:48,588
Мы забрали их обратно.
1061
01:13:48,755 --> 01:13:51,841
Некоторые из них были
заставили делать ужасные вещи.
1062
01:13:52,008 --> 01:13:55,053
Мы пытаемся
чтобы вернуть их к жизни.
1063
01:13:55,220 --> 01:13:56,846
Позвольте мне показать вам.
1064
01:13:58,890 --> 01:14:01,184
Представьте, что вы делаете все это, да?
1065
01:14:02,519 --> 01:14:04,396
Какое у тебя оправдание?
1066
01:14:05,188 --> 01:14:09,442
Ну, стало трудно вернуться к
потягивая латте и обсуждая процентные ставки.
1067
01:14:09,609 --> 01:14:10,652
[Хсмехается]
1068
01:14:10,819 --> 01:14:13,405
Так ты фанат боевиков, да?
1069
01:14:14,364 --> 01:14:16,658
Трое из пяти бывших парней
недавно опросил...
1070
01:14:16,825 --> 01:14:21,246
...сказать, что я предпочитаю быть
в состоянии постоянного кризиса.
1071
01:14:21,788 --> 01:14:24,040
Может быть, мне просто насрать.
1072
01:14:27,669 --> 01:14:28,712
Ты был хорош сегодня.
1073
01:14:31,172 --> 01:14:32,507
Вы это знаете?
1074
01:14:33,633 --> 01:14:35,135
Ты тоже.
1075
01:14:38,054 --> 01:14:41,016
"...что иногда они забывали
закрыть дверь.
1076
01:14:41,182 --> 01:14:44,227
Она также написала
о ее сестре Джози...
1077
01:14:44,853 --> 01:14:49,858
...который был очень болен
и кого пришлось доставить в больницу».
1078
01:14:51,901 --> 01:14:53,069
Ура.
1079
01:14:55,905 --> 01:14:58,491
Итак, сколько атак
были ли они в этом районе?
1080
01:14:58,658 --> 01:15:01,578
я знал большинство повстанцев
так как они были детьми.
1081
01:15:01,745 --> 01:15:05,373
Местный командир все еще боится
Я приду за ним со своим правителем.
1082
01:15:05,540 --> 01:15:07,000
[Хсмехается]
1083
01:15:07,709 --> 01:15:11,171
Итак, вы думаете, потому что ваши намерения
хорошие, они тебя пощадят, да?
1084
01:15:11,338 --> 01:15:14,174
Мое сердце всегда говорило мне
что люди по своей природе хорошие.
1085
01:15:14,341 --> 01:15:16,551
Мой опыт говорит об обратном.
1086
01:15:16,718 --> 01:15:18,511
А как насчет вас, мистер Арчер?
1087
01:15:18,928 --> 01:15:21,389
За свою долгую карьеру журналиста...
1088
01:15:21,556 --> 01:15:24,392
...можно сказать, что люди
в основном хорошие?
1089
01:15:26,436 --> 01:15:27,896
Нет.
1090
01:15:28,146 --> 01:15:29,689
Я бы сказал, что они просто люди.
1091
01:15:29,856 --> 01:15:33,777
Точно. Это то, что они делают
это делает их хорошими или плохими.
1092
01:15:33,943 --> 01:15:37,197
Момент любви,
даже у плохого человека...
1093
01:15:37,447 --> 01:15:39,949
...может придать смысл жизни.
1094
01:15:40,116 --> 01:15:43,745
Никто из нас не знает, какой путь
приведет нас к Богу. Хм.
1095
01:15:44,746 --> 01:15:46,289
[СМЕЕТСЯ]
1096
01:15:46,456 --> 01:15:47,957
Эй!
1097
01:15:49,250 --> 01:15:50,418
[Хсмехается]
1098
01:15:50,585 --> 01:15:54,839
[ДЕТИ ПОЮТ «HIGH WE»
ВОЗВЫШАЙ ТЕБЯ, ЦАРСТВО СВОБОДНЫХ"]
1099
01:16:35,964 --> 01:16:37,841
Это пальмовое вино.
1100
01:16:43,638 --> 01:16:46,182
[Хсмехается]
1101
01:16:47,100 --> 01:16:50,019
-Иисус Христос.
-Ага. Нужно привыкнуть, да?
1102
01:16:50,186 --> 01:16:51,688
Бог. Кхм.
1103
01:16:51,855 --> 01:16:54,607
-Пил это в детстве.
-В Родезии?
1104
01:16:56,776 --> 01:16:58,027
Я делаю заметки.
1105
01:17:00,697 --> 01:17:02,449
Шона....
1106
01:17:03,741 --> 01:17:06,035
У Шоны есть слово для меня.
1107
01:17:06,619 --> 01:17:07,996
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1108
01:17:08,163 --> 01:17:11,541
-Это означает «белый мальчик в Африке».
-Когда ты ушёл?
1109
01:17:12,167 --> 01:17:13,877
Я не ушел.
1110
01:17:14,043 --> 01:17:18,381
Меня отправили в Южную Африку
в 1978 году, когда нас захватили мунты.
1111
01:17:18,715 --> 01:17:20,175
Потом ты пошел в армию?
1112
01:17:23,052 --> 01:17:25,221
Ага. Да, я отсидел время в Анголе.
1113
01:17:25,388 --> 01:17:28,057
-32-й батальон.
-Это верно.
1114
01:17:30,435 --> 01:17:33,730
Знаешь, вопреки тому, что
вы могли бы подумать о нас...
1115
01:17:33,897 --> 01:17:37,400
...мы дрались с черными, да?
Ага. Бок о бок.
1116
01:17:37,567 --> 01:17:41,279
В окопе не было апартеида.
Полковник всегда нам это говорил.
1117
01:17:41,446 --> 01:17:44,866
-Это полковник Кутзи?
-Ага.
1118
01:17:47,076 --> 01:17:50,497
Потом, конечно, 1994 год.
Нет больше армии.
1119
01:17:50,663 --> 01:17:52,499
Никакого апартеида.
1120
01:17:52,665 --> 01:17:56,044
Правда и примирение
и вся эта ерунда, понимаешь.
1121
01:17:56,211 --> 01:17:57,712
-Кумбая.
-Хм.
1122
01:17:58,463 --> 01:18:01,257
Мы сражались и умерли вместе,
ты знаешь?
1123
01:18:01,424 --> 01:18:04,677
Черное и белое. Большинство людей дома
даже не знал, что мы находимся в состоянии войны.
1124
01:18:04,844 --> 01:18:06,721
Мы думали, что мы
борьба с коммунизмом...
1125
01:18:06,888 --> 01:18:10,767
...но, в конце концов, все было о
кто что получает, понимаешь?
1126
01:18:10,934 --> 01:18:13,978
Слоновая кость, нефть, золото, пфф.
1127
01:18:14,938 --> 01:18:16,689
Бриллианты.
1128
01:18:19,943 --> 01:18:22,904
Итак, однажды я решил,
«К чёрту», понимаешь?
1129
01:18:23,530 --> 01:18:25,114
«Я получу свое».
1130
01:18:25,281 --> 01:18:26,866
Ты собираешься украсть его алмаз?
1131
01:18:30,995 --> 01:18:32,330
Хм.
1132
01:18:34,374 --> 01:18:38,086
Этот бриллиант — мой билет
с этого богом забытого континента.
1133
01:18:38,294 --> 01:18:40,129
Это не отвечает на вопрос.
1134
01:18:50,765 --> 01:18:54,852
Мой папа пришел домой
с войны в 69 году.
1135
01:18:57,146 --> 01:18:58,982
И это заняло его...
1136
01:19:00,149 --> 01:19:02,235
...около 20 лет, чтобы получить права.
1137
01:19:02,402 --> 01:19:03,903
[Хсмехается]
1138
01:19:04,112 --> 01:19:05,405
МЭДДИ:
Что?
1139
01:19:08,283 --> 01:19:12,579
Вы, американцы, любите поговорить
о твоих чувствах, да?
1140
01:19:12,745 --> 01:19:14,998
Итак, что это значит?
Что это значит?
1141
01:19:15,164 --> 01:19:17,333
-Теперь есть что-то для испорченных ветеринаров?
-Замолчи.
1142
01:19:19,335 --> 01:19:20,795
Ты потерял обоих родителей.
1143
01:19:21,671 --> 01:19:24,507
Это вежливый способ
как бы это выразить, да.
1144
01:19:27,176 --> 01:19:29,512
Маму изнасиловали и застрелили...
1145
01:19:32,348 --> 01:19:35,435
...и папу обезглавили
и повесили на крючок в сарае.
1146
01:19:36,978 --> 01:19:38,688
Мне было 9.
1147
01:19:42,275 --> 01:19:43,318
Бухуу, да?
1148
01:19:43,484 --> 01:19:44,736
[АРЧЕР ПОСМЕШАЕТСЯ]
1149
01:19:47,655 --> 01:19:49,782
Иногда я задаюсь вопросом...
1150
01:19:52,869 --> 01:19:55,955
... простит ли нас когда-нибудь Бог
за то, что мы сделали друг другу?
1151
01:19:59,584 --> 01:20:02,462
Потом я оглядываюсь вокруг и понимаю...
1152
01:20:03,379 --> 01:20:06,841
...Бог давно покинул это место.
1153
01:20:13,556 --> 01:20:15,558
Это, ух....
1154
01:20:17,852 --> 01:20:19,604
Ах. Какой в этом смысл, а?
1155
01:21:03,231 --> 01:21:05,274
Вот дерьмо. Продолжай двигаться, а?
1156
01:21:05,441 --> 01:21:07,193
-Что?
-Поезжай на них. Они будут паниковать.
1157
01:21:07,360 --> 01:21:09,612
Знаешь ли ты, где слово
откуда "пехота"?
1158
01:21:09,779 --> 01:21:13,116
Это означает «ребенок-солдат».
Они всего лишь дети.
1159
01:21:13,282 --> 01:21:16,285
-Останавливаться! Останавливаться! ОРФ на дороге!
БЕНДЖАМИН: Привет. Привет. Привет.
1160
01:21:16,452 --> 01:21:17,954
[БЕНДЖАМИН ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1161
01:21:18,162 --> 01:21:19,247
Здравствуйте, младшие братья.
1162
01:21:19,414 --> 01:21:21,958
-ОРФ на дороге!
-Ага-ага. Как вас зовут?
1163
01:21:22,458 --> 01:21:24,752
Я Мертвое Тело.
Кто этот ублюдок?
1164
01:21:24,919 --> 01:21:26,587
Мы учителя на пути в Коно.
1165
01:21:26,754 --> 01:21:28,965
На дороге только ОРФ.
1166
01:21:29,132 --> 01:21:31,092
-Только ОРФ!
-Да-да, я это понимаю.
1167
01:21:31,300 --> 01:21:32,635
-Только ОРФ!
-Но, сынок, это...
1168
01:21:33,636 --> 01:21:34,679
[МЭДДИ задыхается]
1169
01:21:34,887 --> 01:21:36,472
Не двигайся! Не двигайся! Ебать.
1170
01:21:36,681 --> 01:21:38,558
[ВИЗЖ ШИН]
1171
01:21:38,725 --> 01:21:42,061
Иисус Христос! Мэдди, пожми руку
против выходного отверстия там, да?
1172
01:21:42,228 --> 01:21:43,521
-Понятно.
-Держи это там, а?
1173
01:21:43,688 --> 01:21:44,731
[БЕНДЖАМИН СТОНЕТ]
1174
01:21:44,897 --> 01:21:46,482
Что бы ты ни делал,
не говори, ладно?
1175
01:21:46,649 --> 01:21:48,443
В этом кувшине осталось вино?
1176
01:21:48,609 --> 01:21:50,486
-Здесь.
АРЧЕР: Залить этим все вокруг, да?
1177
01:21:52,029 --> 01:21:54,991
У полковника будет медик
на взлетно-посадочной полосе в Коно.
1178
01:21:55,158 --> 01:21:58,161
-Как далеко это?
-[ЗАДЫХАЕТ] Ты сказал не говорить.
1179
01:21:58,411 --> 01:21:59,620
Комик, да?
1180
01:22:13,801 --> 01:22:16,179
-Как его пульс?
-Иногда я это чувствую.
1181
01:22:26,647 --> 01:22:29,609
-Держи вот здесь.
-Останавливаться.
1182
01:22:29,776 --> 01:22:31,027
Документы, пожалуйста.
1183
01:22:35,198 --> 01:22:36,407
Прошу прощения.
1184
01:22:36,574 --> 01:22:39,535
я просто пытался
поддерживать давление на рану.
1185
01:22:39,702 --> 01:22:42,205
-Он потерял много крови.
-С тобой все будет в порядке, да?
1186
01:22:42,872 --> 01:22:44,207
Вы будете?
1187
01:22:44,874 --> 01:22:47,877
Я проверю его в палатке
через немного. Спасибо.
1188
01:22:48,127 --> 01:22:49,462
КОРДЕЛЛ:
Эй.
1189
01:22:50,004 --> 01:22:52,006
Посмотри, кто жив, а?
1190
01:22:52,173 --> 01:22:53,508
Я сказал Х, что ты вернешься.
1191
01:22:55,468 --> 01:22:58,387
боюсь, мы эвакуируемся
весь невоенный персонал, мисс.
1192
01:22:58,554 --> 01:23:00,389
Транспорт приземляется в 16:00.
1193
01:23:00,556 --> 01:23:02,350
Она со мной, ясно?
1194
01:23:02,558 --> 01:23:06,229
Никаких исключений, приятель. Это будет некрасиво.
Полковник не хочет аудиенции.
1195
01:23:06,395 --> 01:23:09,190
Здесь присутствует И.Р.?
известен другим африканским странам?
1196
01:23:10,691 --> 01:23:12,735
-Она с тобой?
-Ага.
1197
01:23:13,861 --> 01:23:15,738
Ну давай же. Полковник здесь.
1198
01:23:15,905 --> 01:23:17,740
Дай мне минутку, а?
1199
01:23:20,910 --> 01:23:23,412
Мы блокируем их побег
взорвав мост.
1200
01:23:23,621 --> 01:23:24,872
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
ПО РАДИО]
1201
01:23:25,081 --> 01:23:26,749
Это правильно.
1202
01:23:27,500 --> 01:23:29,794
Вы справились. Отличная работа.
1203
01:23:30,002 --> 01:23:31,921
Негатив, Кило Фокстрот, жди.
1204
01:23:32,588 --> 01:23:36,259
-Полковник, сэр.
- Значит, это должно быть реально.
1205
01:23:37,426 --> 01:23:38,636
Розовый.
1206
01:23:39,136 --> 01:23:41,764
Ну, ты часть
этой операции сейчас.
1207
01:23:41,931 --> 01:23:45,434
Сначала мы нюхаем все, что движется
там, тогда мы найдем твой алмаз.
1208
01:23:45,601 --> 01:23:47,228
СОЛДАТ:
Полковник?
1209
01:23:47,770 --> 01:23:50,189
Иди одевайся. Да?
1210
01:23:50,398 --> 01:23:52,483
[ГОВОРИТ ПОЛКОВНИК
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1211
01:23:56,487 --> 01:23:58,489
СОЛДАТ:
Двигайся, двигайся, двигайся!
1212
01:23:58,698 --> 01:24:01,951
-Иди возьми свой комплект.
-Сделаю, приятель. Сделаю.
1213
01:24:05,496 --> 01:24:08,666
Пора идти, ладно?
Встретимся за палатками.
1214
01:24:11,794 --> 01:24:13,462
Как Бенджамин?
1215
01:24:13,629 --> 01:24:14,672
Говорят, он будет жить.
1216
01:24:14,839 --> 01:24:16,257
[Вздыхая]
1217
01:24:16,465 --> 01:24:17,717
Хорошо. Хороший.
1218
01:24:22,221 --> 01:24:23,848
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
1219
01:24:25,141 --> 01:24:26,934
Послушай, Мэдди...
1220
01:24:28,311 --> 01:24:30,104
...Мне нужно, чтобы ты оказал мне последнюю услугу.
1221
01:24:31,147 --> 01:24:32,481
Ага?
1222
01:24:34,483 --> 01:24:36,152
Скажи этому охраннику
ты хочешь посадить его...
1223
01:24:36,319 --> 01:24:38,988
...на обложке Soldier of Fortune
журнал для меня.
1224
01:24:44,994 --> 01:24:46,245
Ты входишь.
1225
01:24:50,666 --> 01:24:52,919
Ты и Соломон.
1226
01:24:55,046 --> 01:24:56,088
Ты сейчас войдешь.
1227
01:24:56,923 --> 01:24:58,549
Ваш самолет улетает
через несколько минут, да?
1228
01:24:58,716 --> 01:25:00,509
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
1229
01:25:01,719 --> 01:25:03,220
Ты идиот.
1230
01:25:03,387 --> 01:25:05,264
[НЮХАЕТ]
1231
01:25:08,017 --> 01:25:10,853
-А что если я захочу пойти с тобой?
-Я бы сказал нет.
1232
01:25:11,020 --> 01:25:13,022
-А если я буду настаивать?
-Я бы настоял на обратном.
1233
01:25:19,153 --> 01:25:20,363
Это моя история.
1234
01:25:20,529 --> 01:25:23,908
Ваша история - Ван Де Каап, ясно?
Этот камень мой.
1235
01:25:24,075 --> 01:25:27,536
Я не уйду отсюда без этого,
ты понимаешь?
1236
01:25:28,996 --> 01:25:31,874
Пожалуйста, дайте мне две минуты.
1237
01:25:45,763 --> 01:25:47,306
[Хсмехается]
1238
01:25:48,599 --> 01:25:50,017
Да.
1239
01:26:01,320 --> 01:26:03,030
-Привет.
-Привет.
1240
01:26:03,197 --> 01:26:06,409
Меня зовут Мэдди Боуэн.
Я сотрудничаю с журналом Vital дел.
1241
01:26:06,575 --> 01:26:09,078
мне было интересно
если бы я мог задать вам несколько вопросов.
1242
01:26:09,245 --> 01:26:10,746
Ну, это зависит от того, какие они.
1243
01:26:10,913 --> 01:26:13,791
О, я вижу, ты знаком
с нашими окольными путями, не так ли?
1244
01:26:13,958 --> 01:26:15,418
[Хсмехается]
1245
01:26:15,626 --> 01:26:17,545
Хорошо, я начну
с чем-то простым.
1246
01:26:28,764 --> 01:26:29,974
[БОЛТОВЬЯ НА УДАЛЕНИИ]
1247
01:26:30,141 --> 01:26:32,810
А до этого ты был с
Южноафриканская оборона--?
1248
01:26:32,977 --> 01:26:34,645
- Силы обороны, верно.
-Конечно.
1249
01:26:34,812 --> 01:26:38,274
И было ли это с полковником Кутзи?
Вы были в Анголе?
1250
01:26:38,441 --> 01:26:39,942
Ангола, да.
1251
01:26:41,569 --> 01:26:44,530
Это все, что мне действительно нужно знать.
Большое спасибо.
1252
01:26:44,739 --> 01:26:46,198
-Спасибо.
-Хорошо.
1253
01:26:56,208 --> 01:26:57,626
Спасибо, да?
1254
01:26:57,793 --> 01:27:00,212
Просто выполняю свою часть сделки.
1255
01:27:00,796 --> 01:27:02,131
Удачи тебе, Соломон.
1256
01:27:02,423 --> 01:27:03,924
Хорошо.
1257
01:27:05,092 --> 01:27:08,929
-Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
-Спасибо за все, что вы сделали.
1258
01:27:14,560 --> 01:27:15,603
[АРЧЕР Вздыхает]
1259
01:27:16,353 --> 01:27:18,981
-Слушай, я...
-Нет, ты послушай.
1260
01:27:20,232 --> 01:27:21,692
[Хсмехается]
1261
01:27:23,569 --> 01:27:25,488
Может быть, в другой жизни, ладно?
1262
01:27:26,906 --> 01:27:28,741
Ага. Конечно.
1263
01:27:28,908 --> 01:27:30,284
Ага.
1264
01:27:33,287 --> 01:27:36,749
Ты, эээ.... Ты оказываешься
хороший человек, ясно, Мэдди?
1265
01:27:42,671 --> 01:27:45,716
Знаешь, у меня три сестры.
1266
01:27:45,883 --> 01:27:48,511
Они все замужем за хорошими мужчинами.
1267
01:27:50,387 --> 01:27:51,472
Я предпочитаю свою жизнь.
1268
01:27:54,100 --> 01:27:58,562
Вот мой рабочий телефон...
1269
01:27:58,729 --> 01:28:01,107
...домашний телефон, сотовый телефон.
1270
01:28:03,192 --> 01:28:06,362
Я привык, что меня преследуют,
но какого черта.
1271
01:28:06,570 --> 01:28:08,030
[Хсмехается]
1272
01:28:15,162 --> 01:28:16,622
Ну....
1273
01:28:17,540 --> 01:28:19,708
Тебе лучше сесть на этот самолет, да?
1274
01:28:21,418 --> 01:28:23,337
Тебе следует сесть на этот самолет.
1275
01:28:31,512 --> 01:28:33,305
И вам тоже следует.
1276
01:28:39,770 --> 01:28:40,896
Ты позвонишь мне?
1277
01:28:44,733 --> 01:28:46,235
Как только я буду рядом с телефоном, да.
1278
01:28:47,153 --> 01:28:49,530
МЭДДИ:
Да, верно.
1279
01:28:57,454 --> 01:28:59,540
[БОЛТОВЬЯ]
1280
01:29:02,501 --> 01:29:04,587
[ОБА ТЁПЯТ]
1281
01:29:11,343 --> 01:29:14,597
-Где он?
-Я не знаю.
1282
01:29:19,185 --> 01:29:20,769
Вот дерьмо.
1283
01:29:21,103 --> 01:29:23,772
АРЧЕР: Набиль? Да, я позвоню тебе
когда мы подойдем ближе, ладно?
1284
01:29:23,939 --> 01:29:26,567
Ты держишь меня в курсе. Верно.
1285
01:29:26,734 --> 01:29:30,529
Все в порядке. Я задаю темп, да?
Двухчасовые марши, пятиминутные перерывы.
1286
01:29:30,696 --> 01:29:34,533
Если я подниму руку вот так, ты остановишься.
Если я укажу на грязь, ты ляжешь ровно.
1287
01:29:34,700 --> 01:29:38,287
Если я скажу «иди», ты будешь двигаться, как и вся твоя жизнь.
от этого зависело. Понял?
1288
01:29:38,454 --> 01:29:41,123
-Да, босс.
-Ну давай же.
1289
01:29:51,383 --> 01:29:53,052
Расскажи мне о камне.
1290
01:29:53,219 --> 01:29:55,846
Оно прозрачное или молочное?
1291
01:29:56,013 --> 01:29:57,556
Прозрачный.
1292
01:29:57,723 --> 01:30:00,142
А цвет, он сильный?
1293
01:30:00,309 --> 01:30:01,518
Удерживает ли он свет?
1294
01:30:01,685 --> 01:30:03,771
Все так, как вы говорите.
1295
01:30:04,188 --> 01:30:07,358
-Размером с птичье яйцо?
-Да.
1296
01:30:07,524 --> 01:30:11,695
Сто карат.
Давай, ускорим темп.
1297
01:30:21,914 --> 01:30:23,999
[ГРОМКАЯ МУЗЫКА
СТЕРЕО ГРУЗОВИКА]
1298
01:30:53,279 --> 01:30:54,655
Диа!
1299
01:30:56,532 --> 01:30:57,574
Остановите грузовик!
1300
01:30:57,741 --> 01:30:59,076
[Повстанцы болтают
И СВИСТ]
1301
01:30:59,493 --> 01:31:00,995
Я думал, это Диа.
1302
01:31:02,454 --> 01:31:03,914
[Выстрелы]
1303
01:31:11,630 --> 01:31:13,716
[ОБА ТЁПЯТ]
1304
01:31:29,273 --> 01:31:30,816
[ВОРЧЕТ]
1305
01:31:34,486 --> 01:31:36,572
[ПОВЯТНИКИ ГОВОРЯТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1306
01:31:51,587 --> 01:31:53,672
[АРЧЕР ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1307
01:31:54,923 --> 01:31:56,467
Просыпайтесь.
1308
01:31:58,302 --> 01:32:01,430
Не волнуйся, они ушли, да?
1309
01:32:02,765 --> 01:32:05,893
Знаешь, у меня когда-то был приятель...
1310
01:32:06,060 --> 01:32:07,936
...по имени Мабхоко.
1311
01:32:08,687 --> 01:32:11,940
Раньше мы охотились на мясо диких животных
вместе в детстве, да?
1312
01:32:12,733 --> 01:32:14,109
Бабуины.
1313
01:32:14,276 --> 01:32:17,112
Бабуины, они были
сложнее всего поймать. Они....
1314
01:32:18,238 --> 01:32:19,573
Они хитрые.
1315
01:32:19,740 --> 01:32:21,825
Хитрые существа.
1316
01:32:22,117 --> 01:32:24,745
Быстрый, сильный.
1317
01:32:24,912 --> 01:32:27,122
Получил хорошее зрение.
1318
01:32:27,623 --> 01:32:31,668
Мы всегда их найдем
по запаху их дерьма.
1319
01:32:31,835 --> 01:32:36,965
Так мы научились отслеживать
твои черные террористы в Анголе, да?
1320
01:32:38,342 --> 01:32:39,802
[Хсмехается]
1321
01:32:41,053 --> 01:32:42,471
По запаху твоего дерьма.
1322
01:32:43,514 --> 01:32:44,973
Это не...
1323
01:32:45,140 --> 01:32:47,893
Это не то же самое, что у бабуина.
1324
01:32:48,727 --> 01:32:53,690
Вот так.
Но, знаешь, после того, как снимешь шкуру...
1325
01:32:54,983 --> 01:32:57,236
...мясо павиана...
1326
01:32:57,486 --> 01:32:59,905
... не сильно отличается
чем мужской, знаете ли.
1327
01:33:00,531 --> 01:33:02,324
[АРЧЕР ВОРЧЕТ]
1328
01:33:03,325 --> 01:33:07,246
Я вам скажу, я могу отследить что угодно.
1329
01:33:09,706 --> 01:33:12,626
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
1330
01:33:13,043 --> 01:33:14,461
[НЮХАЮТ]
1331
01:33:19,508 --> 01:33:21,677
Ты снова рискуешь моей жизнью...
1332
01:33:27,015 --> 01:33:29,184
...и я очистю твое лицо
отойди от головы.
1333
01:33:31,687 --> 01:33:33,939
Вы понимаете?
1334
01:33:42,197 --> 01:33:44,241
Разожги нам огонь.
1335
01:34:13,103 --> 01:34:15,189
[ЛЮДИ КРИЧАТ НА УДАЛЕНИИ]
1336
01:34:16,273 --> 01:34:17,608
Э-э-э-э-э-э-э-э.
1337
01:34:17,774 --> 01:34:21,403
[В МЕНДЕ]
Привет, мой брат. Вы потерялись?
1338
01:34:22,196 --> 01:34:24,114
[В МЕНДЕ]
Мы направляемся к шахтам в Коно.
1339
01:34:25,741 --> 01:34:29,828
Вы не хотите идти этим путем.
ОРФ находится в соседней деревне.
1340
01:34:31,330 --> 01:34:32,789
Спасибо, мой брат.
1341
01:34:33,957 --> 01:34:36,752
И скажи пумуи, чтобы не стреляли в меня.
1342
01:34:39,004 --> 01:34:42,299
Он без ума от бриллиантов
как и все остальные.
1343
01:34:42,799 --> 01:34:44,676
Будем надеяться, что они не обнаружат здесь нефть.
1344
01:34:47,012 --> 01:34:50,098
Тогда у нас были бы настоящие проблемы.
1345
01:34:51,058 --> 01:34:52,100
Спасибо, мой брат.
1346
01:34:54,686 --> 01:34:56,104
Что он сказал?
1347
01:34:56,271 --> 01:34:58,440
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Мы идем правильным путем.
1348
01:35:05,572 --> 01:35:08,283
Подожди, мой мужчина.
Вот так, да?
1349
01:35:09,785 --> 01:35:11,954
Как вы думаете, куда вы идете?
1350
01:35:13,622 --> 01:35:15,290
Останавливаться!
1351
01:35:15,582 --> 01:35:17,292
Я сказал: стоп!
1352
01:35:17,709 --> 01:35:19,294
Его там нет, ясно?
1353
01:35:21,296 --> 01:35:24,967
Все в порядке. Тебе понадобится
что-то из этой старой дисциплины, да?
1354
01:35:25,133 --> 01:35:27,427
Теперь послушай сюда, мой мальчик,
и ты хорошо слушаешь.
1355
01:35:27,594 --> 01:35:29,555
Вы не пойдете туда.
Нам ясно?
1356
01:35:29,721 --> 01:35:31,348
Ты не хозяин.
1357
01:35:31,515 --> 01:35:35,143
Прямо сейчас я именно такой,
и тебе лучше это запомнить, каффир!
1358
01:35:37,563 --> 01:35:39,147
[ОБА ХРЮТ]
1359
01:35:49,992 --> 01:35:51,034
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
1360
01:35:51,201 --> 01:35:53,787
Не двигайся, блядь, а?
Не двигайся. Не двигайся.
1361
01:35:53,954 --> 01:35:56,290
-Мой сын там!
-Твой сын пропал!
1362
01:35:56,456 --> 01:35:57,791
-Он жив!
-Он ушел!
1363
01:35:57,958 --> 01:36:00,502
Он жив! Он там
с этими сумасшедшими людьми!
1364
01:36:01,712 --> 01:36:05,173
Я его отец! Его отец!
Я должен был защитить его!
1365
01:36:05,632 --> 01:36:09,511
Я должен пойти и найти его.
Я не могу жить, не зная!
1366
01:36:09,678 --> 01:36:11,930
Пристрели меня, если хочешь, но я пойду.
1367
01:36:12,097 --> 01:36:13,849
[СОЛОМОН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1368
01:36:14,016 --> 01:36:17,519
Почему это должно иметь значение,
Я уже мертв.
1369
01:36:18,478 --> 01:36:20,272
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1370
01:36:25,360 --> 01:36:27,613
Подождем до темноты, да?
1371
01:36:31,366 --> 01:36:33,452
[Повстанцы болтают]
1372
01:36:38,665 --> 01:36:40,751
[ПОВЯТНИКИ СМЕЮТСЯ]
1373
01:36:48,216 --> 01:36:50,302
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1374
01:36:56,767 --> 01:36:58,185
Вы удовлетворены?
1375
01:37:01,146 --> 01:37:03,690
Ладно, давай.
1376
01:37:08,445 --> 01:37:10,614
[ВСЕ ПОЮТ]
-сражается за Сьерра-Леоне
1377
01:37:10,781 --> 01:37:13,867
ОРФ борется за Сьерра-Леоне
1378
01:37:14,034 --> 01:37:16,953
Пойди, скажи моим родителям
Они могут меня больше не увидеть
1379
01:37:17,120 --> 01:37:20,207
На поле боя
Мы ссоримся вечно
1380
01:37:20,374 --> 01:37:23,251
Пойди, скажи моим родителям
Они могут меня больше не увидеть
1381
01:37:23,418 --> 01:37:24,920
На поле битвы…
1382
01:37:27,464 --> 01:37:29,424
СОЛОМОН:
Тебе сколько лет?
1383
01:37:29,591 --> 01:37:31,385
АРЧЕР:
Я? Мне 31.
1384
01:37:31,551 --> 01:37:33,720
И у тебя нет жены?
1385
01:37:34,179 --> 01:37:37,057
-Нет.
-Нет детей?
1386
01:37:38,225 --> 01:37:39,518
Нет.
1387
01:37:39,685 --> 01:37:41,311
И нет дома?
1388
01:37:41,478 --> 01:37:43,146
Нет.
1389
01:37:43,855 --> 01:37:46,274
Но у тебя есть деньги, да?
1390
01:37:46,441 --> 01:37:48,694
Да, некоторые.
1391
01:37:48,860 --> 01:37:50,862
Но недостаточно?
1392
01:37:53,365 --> 01:37:54,950
Нет.
1393
01:37:55,659 --> 01:38:00,163
Если ты получишь этот бриллиант,
у тебя будет достаточно денег, да?
1394
01:38:02,290 --> 01:38:03,333
Да.
1395
01:38:03,500 --> 01:38:06,294
Тогда вы получите
жена и дети?
1396
01:38:06,461 --> 01:38:07,879
Наверное, нет, нет.
1397
01:38:08,714 --> 01:38:09,756
[Хсмехается]
1398
01:38:09,923 --> 01:38:10,966
Что?
1399
01:38:11,425 --> 01:38:12,843
Хм?
1400
01:38:13,051 --> 01:38:14,594
Что?
1401
01:38:14,970 --> 01:38:17,055
Я смущен.
1402
01:38:18,140 --> 01:38:19,599
Ага?
1403
01:38:19,766 --> 01:38:22,561
Получается, нас двое, мой брю.
1404
01:38:25,063 --> 01:38:28,567
АРЧЕР: О боже.
Мне нужно бросить курить, да?
1405
01:38:29,151 --> 01:38:31,153
Почему бы и нет?
1406
01:38:31,403 --> 01:38:33,822
Вот что я тебе скажу, Соломон.
1407
01:38:34,072 --> 01:38:38,243
Ты найди мне этот бриллиант,
и я тут же уйду, да?
1408
01:38:38,410 --> 01:38:39,870
[Хсмехается]
1409
01:38:46,001 --> 01:38:47,627
СОЛОМОН:
Вы родились в Зимбабве?
1410
01:38:47,794 --> 01:38:49,004
АРЧЕР:
О да.
1411
01:38:49,171 --> 01:38:52,340
-Там красиво?
-Вы уверены, что вы не репортер?
1412
01:38:52,758 --> 01:38:56,052
Потому что ты чертовски много спрашиваешь
вопросов, чувак.
1413
01:38:56,219 --> 01:38:57,262
[Грохот Грома]
1414
01:38:57,471 --> 01:38:59,556
[СТРЕК ДОЖДЕВЫХ КАПЕЛЬ]
1415
01:39:03,852 --> 01:39:07,564
Мой дедушка рассказал
много историй о войне.
1416
01:39:07,814 --> 01:39:10,650
Как Менде сражались с Темне.
1417
01:39:10,817 --> 01:39:14,529
Или как сражались два племени
когда кто-то украл женщину.
1418
01:39:24,623 --> 01:39:28,001
Я понимаю белых людей
нужны наши бриллианты, да?
1419
01:39:31,046 --> 01:39:34,758
Но как мои люди могут
сделать это друг с другом?
1420
01:39:43,058 --> 01:39:45,101
Я знаю хороших людей...
1421
01:39:45,268 --> 01:39:48,146
...кто сказал, что есть что-то
с нами не так...
1422
01:39:48,522 --> 01:39:49,689
... внутри нашей черной кожи.
1423
01:39:49,856 --> 01:39:53,193
Что нам было лучше
когда правил белый человек.
1424
01:39:55,070 --> 01:39:57,906
Но мой сын хороший.
1425
01:39:59,449 --> 01:40:01,660
А когда он вырастет...
1426
01:40:01,827 --> 01:40:03,078
...и наступает мир...
1427
01:40:07,082 --> 01:40:09,751
...это место будет раем.
1428
01:40:12,087 --> 01:40:14,130
[Вздыхает]
1429
01:40:17,592 --> 01:40:20,095
Мы вернем твоего сына, да?
1430
01:41:01,803 --> 01:41:04,139
Где именно?
1431
01:41:05,640 --> 01:41:08,560
Через лагерь, у реки.
1432
01:41:10,270 --> 01:41:11,771
[АРЧЕР РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
1433
01:41:13,148 --> 01:41:14,858
Христос.
1434
01:41:15,317 --> 01:41:16,985
Хорошо.
1435
01:41:17,611 --> 01:41:19,487
я собираюсь связаться
с полковником.
1436
01:41:19,654 --> 01:41:21,156
Он нанесет воздушный удар.
1437
01:41:21,615 --> 01:41:24,576
-Что это такое?
- Вертолет, да? Ударный вертолет.
1438
01:41:24,743 --> 01:41:27,287
-Мы используем это как отвлечение внимания.
-А что, если мой сын там?
1439
01:41:27,454 --> 01:41:28,747
-Это не так.
-Откуда вы знаете?
1440
01:41:28,914 --> 01:41:32,500
Я сказал, что теперь мы поступим по-моему, ладно?
Не трахайся со мной.
1441
01:41:36,880 --> 01:41:38,131
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА УДАЛЕНИИ]
1442
01:41:42,427 --> 01:41:44,846
Корделл, это Дэнни.
1443
01:41:45,013 --> 01:41:47,349
Да, да, да.
Заткнись и слушай, ладно?
1444
01:41:47,515 --> 01:41:50,352
Ты скажи полковнику
Я нашел камень.
1445
01:41:50,518 --> 01:41:53,521
Нет, у меня его в руках нет,
но я указываю его местоположение.
1446
01:41:53,688 --> 01:41:55,273
Это крупный лагерь повстанцев, чувак.
1447
01:41:55,440 --> 01:41:57,817
Скажи ему, чтобы прислал дакадак.
1448
01:41:58,360 --> 01:42:01,237
Потому что я украл GPS, вот как.
1449
01:42:01,404 --> 01:42:03,990
Если ты замолчишь и послушаешь,
Могу дать координаты.
1450
01:42:04,407 --> 01:42:07,452
Ноль-девять-ноль-пять-четыре-два-четыре, север.
1451
01:42:07,619 --> 01:42:12,207
Три-два-семь-два-девять
три-ноль-пять-ноль, восток.
1452
01:42:12,374 --> 01:42:13,917
Я перезвоню в полночь, чтобы подтвердить.
1453
01:42:14,084 --> 01:42:15,210
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1454
01:42:17,379 --> 01:42:20,340
Ты можешь смотреть всю ночь,
мой друг, да?
1455
01:42:20,507 --> 01:42:23,176
Я обещаю вам, что его там нет.
1456
01:42:28,390 --> 01:42:30,600
Они придут утром, ясно?
1457
01:42:30,767 --> 01:42:33,228
Никакого движения, друг мой. Вы остаетесь на месте.
1458
01:42:35,146 --> 01:42:37,565
Когда стемнеет,
тогда мы приближаемся.
1459
01:42:44,239 --> 01:42:45,865
[Грохот Грома]
1460
01:42:46,032 --> 01:42:48,118
[БОЛТОВЬЯ]
1461
01:42:54,249 --> 01:42:55,291
[АРЧЕР ВОРЧЕТ]
1462
01:42:55,625 --> 01:42:57,168
[Вздыхает]
1463
01:42:58,503 --> 01:42:59,546
[Грохот грома]
1464
01:42:59,754 --> 01:43:02,757
Соломон. Дерьмо.
1465
01:43:08,555 --> 01:43:10,640
[БОЛТОВЬЯ]
1466
01:43:13,518 --> 01:43:14,936
МАЛЬЧИК:
Я могу это сделать.
1467
01:43:15,103 --> 01:43:16,187
-Помоги мне.
МУЖЧИНА: Помогите ему.
1468
01:43:16,354 --> 01:43:18,440
МАЛЬЧИК:
Спасибо, папа.
1469
01:43:29,784 --> 01:43:31,202
[ХРЮКА]
1470
01:43:48,219 --> 01:43:49,763
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1471
01:43:49,929 --> 01:43:52,015
[ГРОМКАЯ МУЗЫКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]
1472
01:44:00,356 --> 01:44:01,399
Эй, ты пахнешь.
1473
01:44:01,566 --> 01:44:03,026
[рычит]
1474
01:44:03,818 --> 01:44:05,278
МУЖЧИНА:
Это нормально.
1475
01:44:05,820 --> 01:44:08,948
[БОЛТОВЬЯ]
1476
01:44:17,582 --> 01:44:19,542
-Готов? Я побеждаю.
-Хорошо, поехали.
1477
01:44:19,709 --> 01:44:21,377
Играй, чувак.
1478
01:44:22,962 --> 01:44:25,840
МАЛЬЧИК 1: Играй. Разыграйте карту.
МАЛЬЧИК 2: Играй.
1479
01:44:30,929 --> 01:44:33,014
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1480
01:44:35,016 --> 01:44:36,851
[МАЛЬЧИК СМЕЕТСЯ]
1481
01:44:40,814 --> 01:44:42,273
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
1482
01:44:52,659 --> 01:44:53,785
Диам.
1483
01:44:56,830 --> 01:44:58,540
Оставь меня в покое.
1484
01:44:59,541 --> 01:45:02,794
-Диа. Я твой папа. Пойдем со мной.
-Привет.
1485
01:45:02,961 --> 01:45:04,712
-Диа.
-Отойди от меня.
1486
01:45:04,879 --> 01:45:06,673
-Диа. Диа!
-Я тебя не знаю. Предатель!
1487
01:45:07,048 --> 01:45:09,551
-Враг! Враг!
-Какого черта ты делаешь?
1488
01:45:09,717 --> 01:45:10,927
-Что ты делаешь?
-Я тебя не знаю!
1489
01:45:11,094 --> 01:45:12,387
СОЛОМОН: Что случилось?
-Я тебя ненавижу!
1490
01:45:12,554 --> 01:45:14,305
-Дия, пойдем со мной!
-Я тебя ненавижу!
1491
01:45:14,472 --> 01:45:16,015
Отойди от меня!
1492
01:45:16,641 --> 01:45:18,059
[ВОРЧЕТ]
1493
01:45:18,476 --> 01:45:20,353
-Возьмите его!
СОЛОМОН: Не стреляйте!
1494
01:45:20,854 --> 01:45:23,064
-Не стреляй! Не--! Не стреляйте!
-Я тебя ненавижу!
1495
01:45:23,231 --> 01:45:25,150
-Рыбак! Предатель!
-Не стреляй!
1496
01:45:25,316 --> 01:45:27,569
Отойди от меня!
1497
01:45:34,659 --> 01:45:36,828
КАПИТАН ЯД:
Я знал, что ты вернешься.
1498
01:45:37,287 --> 01:45:40,790
Я копал, копал и копал,
но я ничего не нашел.
1499
01:45:40,957 --> 01:45:42,876
Ничего.
1500
01:45:43,126 --> 01:45:44,627
БУНТАРЬ:
Копай, копай, копай!
1501
01:45:44,794 --> 01:45:47,088
Ты найдешь это для меня.
1502
01:45:48,089 --> 01:45:50,383
Ты будешь откапывать
ради чего ты вернулся.
1503
01:45:50,550 --> 01:45:51,593
Нет.
1504
01:45:51,759 --> 01:45:54,179
Почему алмаз должен
идти к чужим чертям?
1505
01:45:54,929 --> 01:45:58,183
Мы будем использовать его
сделать страну сильной.
1506
01:45:58,641 --> 01:46:01,269
ОРФ борется за народ!
1507
01:46:01,436 --> 01:46:03,396
[АРЧЕР ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1508
01:46:03,605 --> 01:46:06,691
ОРФ борется за Сьерра-Леоне!
1509
01:46:09,527 --> 01:46:11,279
Поднимите это.
1510
01:46:12,447 --> 01:46:15,450
Почему? Ты все равно меня убьешь.
1511
01:46:15,617 --> 01:46:18,703
Мне не нужно тебя убивать,
Соломон Ванди.
1512
01:46:21,539 --> 01:46:23,750
Если ты не принесешь мне алмаз...
1513
01:46:23,917 --> 01:46:26,127
...Я найду остальных членов твоей семьи.
1514
01:46:26,294 --> 01:46:28,838
Точно так же, как я нашел вашего сына.
1515
01:46:29,839 --> 01:46:33,218
Я изнасилую твою жену
перед твоими глазами...
1516
01:46:34,010 --> 01:46:36,304
...перерезать ей горло...
1517
01:46:36,930 --> 01:46:39,307
...и я сохраню твоих дочерей
для себя.
1518
01:46:44,687 --> 01:46:47,148
Ты думаешь, что я дьявол...
1519
01:46:47,315 --> 01:46:49,651
...но только потому, что я жил в аду.
1520
01:46:51,277 --> 01:46:53,947
Я хочу выйти.
1521
01:46:54,530 --> 01:46:56,658
Ты поможешь мне.
1522
01:46:59,494 --> 01:47:00,787
Я не помню.
1523
01:47:00,954 --> 01:47:03,915
Найдите его или ваша семья погибнет!
1524
01:47:04,832 --> 01:47:06,709
Теперь возьми это!
1525
01:47:13,174 --> 01:47:15,260
[ВЕРТОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
1526
01:47:22,267 --> 01:47:23,685
БУНТАН 1: Иди!
БУНТАНТ 2: Ублюдки!
1527
01:47:23,851 --> 01:47:25,228
Стреляй!
1528
01:47:26,354 --> 01:47:27,689
Ах!
1529
01:47:27,897 --> 01:47:28,940
[ВЗРЫВЫ]
1530
01:47:30,149 --> 01:47:31,192
Диа!
1531
01:47:33,861 --> 01:47:35,154
[СТРЕЛЬБА]
1532
01:47:42,036 --> 01:47:43,079
[ВОРЧЕТ]
1533
01:47:43,288 --> 01:47:45,498
Пойдем, мальчик. Приходить. Сюда. Сюда.
1534
01:47:46,374 --> 01:47:48,042
Диа!
1535
01:47:54,132 --> 01:47:55,633
[РЕБЕНОК КРИЧИТ]
1536
01:48:10,106 --> 01:48:12,066
КОРДЕЛЛ [ПО РАДИО]:
Полковник, мы думаем, что Арчер там.
1537
01:48:12,233 --> 01:48:15,069
Мне плевать, кто там внизу.
Убейте их всех.
1538
01:48:18,114 --> 01:48:20,199
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
1539
01:48:21,451 --> 01:48:23,369
[СОЛОМОН КРИЧИТ]
1540
01:48:25,413 --> 01:48:26,706
Диа!
1541
01:48:41,429 --> 01:48:42,764
Я иду! Ах!
1542
01:48:46,267 --> 01:48:47,935
-Диа!
-Сволочь!
1543
01:48:48,144 --> 01:48:49,687
[ВОРЧЕТ]
1544
01:48:52,148 --> 01:48:54,233
[КРИК]
1545
01:48:55,693 --> 01:48:57,153
[Хныканье]
1546
01:49:11,125 --> 01:49:12,460
ДИА:
Нет!
1547
01:49:19,300 --> 01:49:20,968
[КРИК]
1548
01:49:32,563 --> 01:49:33,898
Диа!
1549
01:49:49,163 --> 01:49:50,623
[КРИЧИТ]
1550
01:50:19,277 --> 01:50:21,362
[СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
1551
01:50:40,131 --> 01:50:43,050
-Мы нашли его экскаватор, сэр.
-Держи его рядом.
1552
01:50:45,052 --> 01:50:47,221
- Дэнни, мальчик.
-Полковник.
1553
01:50:47,388 --> 01:50:50,766
-Спасибо, что позвонили.
-Да, да. Всегда рад помочь, да?
1554
01:50:50,933 --> 01:50:54,270
Так где же это? Камень?
1555
01:50:54,437 --> 01:50:56,397
Мы расстались, да? Пятьдесят на пятьдесят, ладно?
1556
01:50:56,564 --> 01:50:58,191
Оглянись вокруг, Дэнни, мальчик.
1557
01:50:58,357 --> 01:51:01,319
Ты не в положении
диктовать условия.
1558
01:51:01,486 --> 01:51:03,571
Тогда вы никогда его не найдете, сэр.
1559
01:51:03,738 --> 01:51:05,406
Это правильно.
1560
01:51:07,074 --> 01:51:09,702
-Но он это сделает.
-Приходить. Вверх.
1561
01:51:11,329 --> 01:51:13,581
Познакомьте меня со своим экскаватором.
1562
01:51:15,124 --> 01:51:16,792
Соломон Ванди.
1563
01:51:16,959 --> 01:51:19,128
Это полковник Кутзи.
Он хочет алмаз.
1564
01:51:19,295 --> 01:51:22,340
-Не больше, чем ты.
-Ебать.
1565
01:51:22,507 --> 01:51:24,509
Ты покажешь нам, где оно спрятано?
1566
01:51:27,178 --> 01:51:28,888
Он говорит по-английски?
1567
01:51:29,055 --> 01:51:32,099
Он скажет только мне, сэр.
Я обещаю вам это.
1568
01:51:32,934 --> 01:51:35,978
-Давай я с ним поговорю, а?
-Продолжать.
1569
01:51:42,735 --> 01:51:45,112
Хорошо, мой друг.
1570
01:51:45,279 --> 01:51:47,198
Конец очереди здесь, да?
1571
01:51:47,365 --> 01:51:50,618
-Ты просто скажи ему, где это, хорошо?
-Я ему не доверяю.
1572
01:51:50,785 --> 01:51:54,247
Я ему тоже не доверяю, но
здесь у нас нет особого выбора.
1573
01:51:55,957 --> 01:51:59,085
Я обещаю тебе
он выстрелит нам обоим в голову.
1574
01:51:59,502 --> 01:52:02,296
Хорошо, скажи ему, а?
Скажи ему, где это, а?
1575
01:52:02,463 --> 01:52:05,049
-Продолжать. Ну давай же.
-Я не чувствую любви, Дэнни.
1576
01:52:06,259 --> 01:52:09,095
Все в порядке.
Хватит больше возиться, ладно?
1577
01:52:09,262 --> 01:52:12,265
Я сказал, скажи ему, где это!
Скажи ему, где это! Сейчас!
1578
01:52:12,431 --> 01:52:14,100
Скажи ему!
1579
01:52:15,268 --> 01:52:17,061
-Нет.
-Бля...
1580
01:52:17,228 --> 01:52:19,939
Дэнни, есть другие способы
сделать это, ладно?
1581
01:52:20,106 --> 01:52:21,315
Ага-ага.
1582
01:52:21,482 --> 01:52:23,442
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1583
01:52:29,907 --> 01:52:32,910
-Если он нам расскажет, мы заключим сделку, сэр?
- Семьдесят тридцать.
1584
01:52:33,077 --> 01:52:35,496
Шестьдесят сорок. Я уже нашел покупателя.
1585
01:52:35,663 --> 01:52:37,331
Согласованный.
1586
01:52:41,252 --> 01:52:42,295
[прочищает горло]
1587
01:52:42,503 --> 01:52:44,046
Иди сюда.
1588
01:52:46,632 --> 01:52:50,052
Это его сын. Ванди сделает все, что угодно
ты хочешь ради него, ясно?
1589
01:52:50,219 --> 01:52:55,016
Дэнни, ты псих, чувак. Отличная работа.
Ребята, мы выходим.
1590
01:52:55,433 --> 01:52:57,518
[ГОВОРИТ ПОЛКОВНИК
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1591
01:52:57,768 --> 01:53:00,062
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Что вы скажете, мистер Ванди?
1592
01:53:00,521 --> 01:53:03,441
-Ты готов прогуляться?
-Ну давай же.
1593
01:53:09,697 --> 01:53:10,740
Ну давай же.
1594
01:53:10,906 --> 01:53:12,992
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1595
01:53:21,959 --> 01:53:24,045
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1596
01:53:24,253 --> 01:53:27,381
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Так кто покупатель?
Я предполагаю, что Лондон.
1597
01:53:27,548 --> 01:53:30,843
Ну, они больше не принимают
конфликтные алмазы, да?
1598
01:53:31,010 --> 01:53:33,471
КУТЗИ: Не помешало бы
заинтересовать некоторые другие стороны.
1599
01:53:34,013 --> 01:53:37,016
-Начать торговую войну.
-Что, одной войны тебе мало?
1600
01:53:37,183 --> 01:53:38,225
[ПОЛКОВНИК СМЕЕТСЯ]
1601
01:53:38,392 --> 01:53:39,644
Я скучал по тебе, Дэнни.
1602
01:53:39,935 --> 01:53:44,106
Видеть? Это здесь.
Он пытался найти его.
1603
01:53:44,273 --> 01:53:46,984
Хорошо, мистер Ванди.
Пора и вам начать копать.
1604
01:53:57,912 --> 01:53:59,330
[ХРЮКА]
1605
01:54:02,041 --> 01:54:04,293
Эй, боет, ты куришь?
1606
01:54:04,752 --> 01:54:06,671
Курение убьет вас.
1607
01:54:07,421 --> 01:54:08,923
Извини.
1608
01:54:12,009 --> 01:54:13,928
Все в порядке.
1609
01:54:14,095 --> 01:54:16,222
Все равно пора мне бросить курить,
да, Соломон?
1610
01:54:30,736 --> 01:54:32,071
-Оно ушло.
-Что?
1611
01:54:32,238 --> 01:54:34,323
Кто-то взял это.
1612
01:54:35,449 --> 01:54:39,203
Вот где я его закопал.
Это не здесь.
1613
01:54:39,662 --> 01:54:43,040
Ну тогда нет причин
чтобы любой из вас остался в живых. Есть?
1614
01:54:45,918 --> 01:54:46,961
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
1615
01:54:47,128 --> 01:54:49,046
Подожди, подожди, подожди.
1616
01:54:49,213 --> 01:54:51,465
Я знаю, я знаю. Я знаю, где это.
1617
01:54:51,924 --> 01:54:53,926
-Я знаю, где это.
-Лучше быть там.
1618
01:54:59,056 --> 01:55:00,099
Да.
1619
01:55:00,266 --> 01:55:03,644
О, здесь, здесь. Это здесь.
1620
01:55:03,811 --> 01:55:05,479
-Ага? Да, вот оно.
СОЛОМОН: Да.
1621
01:55:06,647 --> 01:55:08,023
Ебать!
1622
01:55:08,983 --> 01:55:10,317
[ВОРЧЕТ]
1623
01:55:18,159 --> 01:55:19,618
[ПОЛКОВНИК СТОНЕТ]
1624
01:55:26,667 --> 01:55:28,627
ТИА, да, Дэнни?
1625
01:55:30,004 --> 01:55:31,630
ТИА.
1626
01:55:32,089 --> 01:55:33,466
[ВОРЧЕТ]
1627
01:55:38,512 --> 01:55:42,016
Продолжай копать, а?
Они будут здесь в любую секунду. Ну давай же.
1628
01:55:42,183 --> 01:55:43,976
[ХРЮКА]
1629
01:55:44,185 --> 01:55:45,478
Продолжайте копать.
1630
01:55:47,813 --> 01:55:49,190
Ой!
1631
01:55:58,324 --> 01:56:01,035
-Лучше бы оно было там, да?
-Да, да.
1632
01:56:04,079 --> 01:56:05,706
Вы получили это?
1633
01:56:07,124 --> 01:56:10,377
-У тебя есть, да?
-Да, понял. О, да.
1634
01:56:11,837 --> 01:56:13,088
О, да.
1635
01:56:15,257 --> 01:56:16,884
Соломон.
1636
01:56:23,682 --> 01:56:26,644
Дима, что ты делаешь?
1637
01:56:27,144 --> 01:56:28,646
Диам.
1638
01:56:29,271 --> 01:56:30,815
[В МЕНДЕ]
Посмотри на меня.
1639
01:56:30,981 --> 01:56:32,900
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Что ты делаешь?
1640
01:56:35,152 --> 01:56:37,571
[В МЕНДЕ]
Вы Диа Ванди.
1641
01:56:37,738 --> 01:56:39,907
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Из гордого племени Менде.
1642
01:56:44,995 --> 01:56:49,875
Ты хороший мальчик
кто любит футбол и школу.
1643
01:56:52,169 --> 01:56:55,297
Твоя мать тебя очень любит.
1644
01:56:55,589 --> 01:56:57,299
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1645
01:56:57,758 --> 01:57:00,553
Она ждет у огня
готовлю бананы...
1646
01:57:00,719 --> 01:57:03,389
... и рагу из красного пальмового масла
с твоей сестрой Н'Яндой...
1647
01:57:05,641 --> 01:57:07,935
...и новорожденный.
1648
01:57:16,819 --> 01:57:19,113
Коровы ждут вас.
1649
01:57:19,280 --> 01:57:25,077
И Бабу, дикая собака
который не против никого, кроме тебя.
1650
01:57:26,328 --> 01:57:27,413
Хм?
1651
01:57:27,621 --> 01:57:30,958
Я знаю, они заставляли тебя делать плохие вещи...
1652
01:57:31,125 --> 01:57:33,627
...но ты не плохой мальчик.
1653
01:57:36,797 --> 01:57:39,216
Я твой отец...
1654
01:57:40,926 --> 01:57:43,220
...кто любит тебя.
1655
01:57:44,471 --> 01:57:48,267
И ты пойдешь со мной домой
и снова стань моим сыном.
1656
01:58:13,667 --> 01:58:15,920
Соломон, нам пора двигаться, да?
Мы должны...
1657
01:58:16,086 --> 01:58:18,130
[Выстрелы]
1658
01:58:20,966 --> 01:58:23,677
Иди, иди! Двигаться!
1659
01:58:26,430 --> 01:58:28,015
Двигаться. Двигаться.
1660
01:58:28,182 --> 01:58:29,475
Двигайся, двигайся, двигайся!
1661
01:58:29,642 --> 01:58:32,686
Двигаться! Двигаться! Двигаться!
1662
01:58:34,271 --> 01:58:35,522
СОЛОМОН:
Как далеко?
1663
01:58:35,689 --> 01:58:37,733
Есть взлетно-посадочная полоса
на вершине этого ущелья.
1664
01:58:37,900 --> 01:58:40,027
Нас встретит самолет, да?
1665
01:58:40,402 --> 01:58:42,780
Эй, остановись. Останавливаться.
1666
01:58:43,739 --> 01:58:44,823
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1667
01:58:45,032 --> 01:58:49,036
Дай это мне.
Давай, дай мне это, а?
1668
01:58:56,543 --> 01:58:59,630
Продолжайте двигаться. Они будут следить за нами.
1669
01:59:05,928 --> 01:59:08,013
Набиль, где ты?
1670
01:59:09,056 --> 01:59:11,725
Я почти там.
Расскажи мне, что происходит.
1671
01:59:11,892 --> 01:59:15,354
Нам осталось около 10 тысяч, да?
У нас это есть, друг мой.
1672
01:59:15,521 --> 01:59:17,398
НАБИЛ: Кто мы?
-Рыбак и его сын.
1673
01:59:17,564 --> 01:59:19,191
Потерять их.
1674
01:59:33,330 --> 01:59:35,416
Это на вершине того хребта, да?
1675
01:59:35,582 --> 01:59:36,917
Вы должны остановиться и отдохнуть.
1676
01:59:37,084 --> 01:59:39,920
Что? И отдать этот чертов камень?
1677
01:59:40,087 --> 01:59:42,131
Продолжайте двигаться. Ну давай же.
1678
01:59:47,886 --> 01:59:49,638
[ДИА ВОРЧЕТ]
1679
01:59:52,099 --> 01:59:53,475
[СТОНЫ]
1680
02:00:09,324 --> 02:00:11,410
[СТОНЫ, СТОНЫ]
1681
02:00:16,790 --> 02:00:19,126
Приходите. Давай, давай.
1682
02:00:21,795 --> 02:00:23,213
[СОЛОМОН ВОРЧЕТ]
1683
02:00:32,514 --> 02:00:33,849
[АРЧЕР ВОРЧЕТ]
1684
02:00:35,142 --> 02:00:37,227
[ОБА ТЁПЯТ]
1685
02:00:45,402 --> 02:00:46,737
[Громко ворчит]
1686
02:01:06,215 --> 02:01:08,509
Я не могу. Останавливаться.
1687
02:01:08,675 --> 02:01:10,761
-Хорошо.
-Останавливаться.
1688
02:01:10,928 --> 02:01:13,013
[СТОНЫ]
1689
02:01:18,352 --> 02:01:20,437
[САМОЛЕТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
1690
02:01:37,746 --> 02:01:38,997
[АРЧЕР ХРИПИТ, ЗАТЕМ СТОНЕТ]
1691
02:01:39,206 --> 02:01:40,332
Давай.
1692
02:01:40,916 --> 02:01:43,293
Нет! Боже, нет. Останавливаться.
1693
02:01:43,460 --> 02:01:47,965
Ах! Христос. Больше не надо. Больше не надо.
1694
02:01:48,841 --> 02:01:50,926
[СТОНЫ]
1695
02:01:59,685 --> 02:02:01,770
[ТЁМКА]
1696
02:02:23,125 --> 02:02:25,210
[СМЕЕТСЯ]
1697
02:02:31,925 --> 02:02:33,594
Возьми, а?
1698
02:02:36,013 --> 02:02:39,224
-Мистер. Арчер--
-Возьми, возьми.
1699
02:02:42,769 --> 02:02:44,396
[ХРЮКА]
1700
02:02:46,273 --> 02:02:48,066
Я думал, ты украшь его у меня.
1701
02:02:48,233 --> 02:02:49,693
[Хсмехается]
1702
02:02:49,902 --> 02:02:52,905
Да, да, мне пришло в голову, да?
1703
02:02:53,071 --> 02:02:55,157
[ОБА СМЕЮТСЯ]
1704
02:03:04,458 --> 02:03:06,126
Слушай...
1705
02:03:09,087 --> 02:03:11,465
...это визитка Мэдди, да?
1706
02:03:11,632 --> 02:03:13,800
Ты звонишь ей, когда
ты доберешься до Конакри, хорошо?
1707
02:03:18,055 --> 02:03:20,015
И не верь этому пилоту
на секунду.
1708
02:03:20,182 --> 02:03:23,268
Вы указываете это ему на голову
если он будет трахаться, ладно?
1709
02:03:23,435 --> 02:03:24,895
Я могу нести тебя.
1710
02:03:25,062 --> 02:03:26,897
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
1711
02:03:37,824 --> 02:03:39,284
Ты заберешь своего мальчика домой, да?
1712
02:03:44,456 --> 02:03:47,125
Ты отвезешь его домой, да?
1713
02:03:50,837 --> 02:03:52,172
[Выстрелы]
1714
02:03:52,339 --> 02:03:54,091
-Иди! Идти!
СОЛОМОН: Иди. Ну давай же.
1715
02:03:54,258 --> 02:03:55,342
АРЧЕР:
Продолжайте!
1716
02:03:57,010 --> 02:03:58,971
[ХРЮКА]
1717
02:04:01,098 --> 02:04:02,975
Давай. Ну давай же.
1718
02:04:03,642 --> 02:04:04,726
[Выстрелы]
1719
02:04:09,773 --> 02:04:12,150
МУЖЧИНА:
Арчер, ты мертвец!
1720
02:04:12,317 --> 02:04:14,152
ЛУЧНИК:
Ага-ага.
1721
02:04:14,361 --> 02:04:15,654
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]
1722
02:04:16,989 --> 02:04:19,074
[ХРЮКА]
1723
02:04:44,850 --> 02:04:46,226
Диам.
1724
02:05:05,162 --> 02:05:06,913
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
1725
02:05:07,414 --> 02:05:08,582
Здравствуйте. Мэдди Боуэн.
1726
02:05:08,832 --> 02:05:10,667
Ага.
1727
02:05:11,001 --> 02:05:12,669
Думал, что никогда не позвоню, да?
1728
02:05:13,587 --> 02:05:17,632
И я так рада, что ты это сделал.
Прошу прощения.
1729
02:05:17,966 --> 02:05:19,384
Хм....
1730
02:05:19,593 --> 02:05:20,761
Когда я тебя увижу?
1731
02:05:21,928 --> 02:05:25,390
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Мэдди, я хочу, чтобы ты сделала мне...
1732
02:05:25,557 --> 02:05:27,642
...еще одна услуга, да?
1733
02:05:28,352 --> 02:05:32,898
Я хочу, чтобы ты встретился с Соломоном
в Конакри.
1734
02:05:33,106 --> 02:05:35,776
В Гвинее?
Почему вы хотите, чтобы я поехал в Гвинею?
1735
02:05:38,779 --> 02:05:40,864
Мы нашли его сына...
1736
02:05:41,823 --> 02:05:45,243
...но ему понадобится помощь,
ты понимаешь?
1737
02:05:45,994 --> 02:05:47,120
АРЧЕР [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Мэдди?
1738
02:05:47,704 --> 02:05:49,122
[ВОРЧЕТ]
1739
02:05:49,915 --> 02:05:51,792
Ты ранен.
1740
02:05:52,417 --> 02:05:53,460
Тебе больно?
1741
02:05:53,627 --> 02:05:56,797
Да, ну, у меня есть
здесь небольшая проблема.
1742
02:06:01,385 --> 02:06:05,097
Хорошо. Ты...
Ты скажи мне, где ты.
1743
02:06:08,350 --> 02:06:09,393
МЭДДИ:
Арчер?
1744
02:06:21,530 --> 02:06:26,284
Я смотрю на невероятный вид
прямо сейчас.
1745
02:06:27,661 --> 02:06:29,329
Я бы хотел, чтобы ты была здесь, Мэдди.
1746
02:06:29,496 --> 02:06:33,166
Хорошо, тогда я приду к тебе.
Ты просто скажи мне, где ты.
1747
02:06:33,792 --> 02:06:35,293
[Вздыхает]
1748
02:06:36,336 --> 02:06:37,671
Я так не думаю.
1749
02:06:37,838 --> 02:06:41,174
Ты все еще в Коно? Потому что я могу
попросите кого-нибудь помочь вам.
1750
02:06:41,341 --> 02:06:45,637
Мэдди, ты найдёшь безопасное место
для мальчика, ладно?
1751
02:06:45,804 --> 02:06:48,181
И держите его вне поля зрения.
1752
02:06:48,807 --> 02:06:51,518
И доставить Соломона в Лондон.
1753
02:06:54,688 --> 02:06:57,441
Он что-то приносит с собой.
1754
02:06:58,108 --> 02:07:00,026
Но ему понадобится твоя помощь.
1755
02:07:01,278 --> 02:07:03,113
Почему ты не принесешь это сам?
1756
02:07:04,614 --> 02:07:09,703
Я говорю, что это реальная история.
1757
02:07:10,579 --> 02:07:12,330
И писать об этом можно.
1758
02:07:19,546 --> 02:07:22,048
Я очень рад, что встретил тебя.
1759
02:07:23,592 --> 02:07:24,634
Вы это знаете?
1760
02:07:25,510 --> 02:07:26,845
[Вздыхает]
1761
02:07:27,971 --> 02:07:30,098
Да, я....
1762
02:07:31,308 --> 02:07:34,394
Я тоже очень рад, что встретил тебя.
1763
02:07:34,978 --> 02:07:38,982
И мне бы хотелось быть там с вами.
1764
02:07:39,858 --> 02:07:41,818
Все в порядке.
1765
02:07:44,362 --> 02:07:46,740
Я именно там, где должен быть.
1766
02:08:28,823 --> 02:08:30,909
[ГУДОМЯТ РОГА]
1767
02:08:40,377 --> 02:08:42,712
Когда мы доберемся до лестницы,
ты просто продолжаешь идти...
1768
02:08:42,879 --> 02:08:44,923
...и я буду ждать тебя здесь.
1769
02:08:45,465 --> 02:08:47,008
Ты не придешь.
1770
02:08:47,175 --> 02:08:50,470
Меня здесь нет. Удачи.
1771
02:08:50,720 --> 02:08:52,806
[СИРЕНА ВОЕТ]
1772
02:09:07,654 --> 02:09:09,322
[ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ]
1773
02:09:12,117 --> 02:09:14,786
Вы должны понять, мистер Ванди...
1774
02:09:14,953 --> 02:09:21,001
...что мог быть у твоего бриллианта
оказался нигде, кроме нас.
1775
02:09:24,337 --> 02:09:25,505
Этого недостаточно.
1776
02:09:25,672 --> 02:09:26,715
[Хсмехается]
1777
02:09:26,881 --> 02:09:28,842
Два миллиона фунтов
больше, чем кто-либо другой...
1778
02:09:29,009 --> 02:09:31,344
...предложу вам
за этот камень в данных обстоятельствах.
1779
02:09:31,511 --> 02:09:34,180
Я хочу то, что мне обещали
г-на Арчера.
1780
02:09:35,765 --> 02:09:37,475
[ПОРТФЕЛЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ЗАМКИ]
1781
02:09:37,684 --> 02:09:40,186
-Что тебе обещали?
-Моя семья.
1782
02:09:40,520 --> 02:09:42,522
Когда они здесь,
вы получите камень.
1783
02:09:43,189 --> 02:09:44,858
У меня тоже будут деньги.
1784
02:09:46,151 --> 02:09:47,694
Ну, могу я посмотреть, что я покупаю?
1785
02:09:47,861 --> 02:09:50,614
Ты получишь камень
когда моя семья будет здесь.
1786
02:09:51,364 --> 02:09:53,199
Откуда мне вообще знать, что оно у тебя есть?
1787
02:09:55,410 --> 02:09:56,745
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
1788
02:09:57,495 --> 02:09:59,581
[ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ]
1789
02:10:35,742 --> 02:10:37,827
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
1790
02:11:12,237 --> 02:11:13,279
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]
1791
02:11:19,452 --> 02:11:20,912
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]
1792
02:11:22,497 --> 02:11:23,540
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]
1793
02:11:42,892 --> 02:11:44,978
[ЩЕЛКНУТ КЛАВИШ КОМПЬЮТЕРА]
1794
02:11:56,281 --> 02:11:58,366
[БОЛТОВЬЯ]
1795
02:12:01,077 --> 02:12:03,830
Можете ли вы прокомментировать бриллианты?
добыто в Сьерра-Леоне?
1796
02:12:03,997 --> 02:12:06,666
Я не буду комментировать
о какой-то сенсационной журнальной статье.
1797
02:12:06,833 --> 02:12:07,876
[ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ]
1798
02:12:08,084 --> 02:12:10,670
РЕПОРТЕР 1: А как насчет Либерии?
-Без комментариев. Без комментариев.
1799
02:12:10,837 --> 02:12:13,214
РЕПОРТЕР 2: Г-н Ван Де Каап...
-Это все, что я могу сказать.
1800
02:12:13,381 --> 02:12:14,883
Природные ресурсы
страны...
1801
02:12:15,049 --> 02:12:16,676
Кимберли, Южная Африка
Январь 2000 г.
1802
02:12:16,843 --> 02:12:19,804
...являются собственностью своего народа.
Они не наши, чтобы их воровать...
1803
02:12:21,181 --> 02:12:26,603
...или эксплуатировать во имя нашего комфорта,
наши корпорации или наше потребительство.
1804
02:12:36,529 --> 02:12:38,573
МУЖЧИНА:
Они готовы принять вас, сэр.
1805
02:12:40,074 --> 02:12:42,494
ПОСОЛ УОКЕР:
Третий мир не является отдельным миром.
1806
02:12:42,660 --> 02:12:47,332
И свидетель, которого вы услышите сегодня
говорит от его имени.
1807
02:12:47,499 --> 02:12:51,377
Давайте послушаем голос этого мира.
Давайте учиться у этого голоса.
1808
02:12:51,544 --> 02:12:55,048
И давайте больше не будем игнорировать это.
1809
02:12:55,215 --> 02:12:58,551
Дамы и господа,
Г-н Соломон Ванди.
1810
02:13:07,227 --> 02:13:08,812
[ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ]
1811
02:22:29,789 --> 02:22:31,791
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]